Translation examples
Sie waren so machtlos!
They were so powerless!
In Sicherheit, aber machtlos.
Safe, and powerless.
Sie sind ebenso machtlos wie er.
They, too, are powerless.
Er war machtlos, so machtlos, dass er nicht einmal so tun konnte, als wäre er es nicht.
He was powerless, so powerless that he couldn’t even pretend otherwise.
Er ist machtlos gegen mich.
He is powerless against me.
Ist er ein machtloser Magier?
Is he a powerless sorcerer?
er war völlig machtlos.
he was completely powerless.
Ihre Mentoren waren machtlos.
Their mentors were powerless.
Dagegen bin ich machtlos.
Against that I’m impotent.
Stumm, aber keineswegs machtlos.
Mute, but by no means impotent.
Sie fühlte sich völlig machtlos.
More, she felt impotent.
Wenn er machtlos ist, seid Ihr es ebenfalls.
If he is impotent, then you are as well.
Gegen die Nazis waren wir völlig machtlos.
Against the Nazis we were completely impotent.
Sie schwebte darin, gelähmt, machtlos.
She floated through it, paralyzed, impotent.
Sie spießten Tiama machtlos auf, als sie sich wieder aufblies.
They skewered Tiama impotently as she inflated again.
Ich stand nackt und machtlos vor dem Zauberer.
I stood naked and impotent before the sorcerer.
Ihre Regierung ist trotz ihres Kernwaffenarsenals machtlos.
Your government is impotent despite its nuclear arsenal.
Machtlos«, wiederholte er, wie um sicherzugehen, daß ich es auch mitbekommen hatte.
Impotent: he repeated as though to make sure I’d understood.
Gegen das Großauge waren wir absolut machtlos, absolut machtlos.
Against the bigeyes we were totally helpless, totally helpless.
Ohne sie bin ich machtlos.
Without it I’ll be helpless.
Es waren noch andere da – alle machtlos.
There were others there too—all helpless.
Gegen seinen Charme war ich machtlos.
I was helpless not to be charmed.
Ich habe mein Bestes gegeben. Doch nun bin ich machtlos. Wirklich machtlos.
I did my best. I really did. But now I am helpless. Truly helpless.
Er fühlte sich so machtlos.
He felt so helpless.
Aber er hat mir erwidert, daß auch er machtlos ist.
But he hath told me that he, too, is helpless.
Besonders Lehrerinnen waren machtlos.
Female teachers were especially helpless.
Verdammt, sie fühlte sich so machtlos.
Dammit, she felt so helpless.