Translation for "powerless" to german

Powerless

adjective

• machtlos
• kraftlos
• ohnmächtig
• hilflos

Translation examples

machtlos adjective

They were so powerless!
Sie waren so machtlos!

Safe, and powerless.
In Sicherheit, aber machtlos.

They, too, are powerless.
Sie sind ebenso machtlos wie er.

He was powerless, so powerless that he couldn’t even pretend otherwise.
Er war machtlos, so machtlos, dass er nicht einmal so tun konnte, als wäre er es nicht.

He is powerless against me.
Er ist machtlos gegen mich.

Is he a powerless sorcerer?
Ist er ein machtloser Magier?

he was completely powerless.
er war völlig machtlos.

Their mentors were powerless.
Ihre Mentoren waren machtlos.

kraftlos adjective

– These powerless English!
Diese kraftlosen Engländer!

<They are almost powerless without hosts.
<Ohne einen Wirt sind sie nahezu kraftlos.

And powerless!’ You cannot be imprisoned.
Und kraftlos!« Dich kann man nicht gefangen halten.

Its flamethrower arm drooped, powerless.
Kraftlos senkte sich der Flammenwerfer.

The hand holding the knife hangs limp and powerless.
Die Hand mit dem Messer hängt kraftlos herab.

Powerless, she sank back. Wolfgang hesitated.
Kraftlos sank sie zurück. Wolfgang zögerte.

All of Canada glowed a sullen, powerless red.
Ganz Kanada glühte in kraftlosem Rot.

The woman let herself be folded into the net, meek, powerless.
Die Frau ließ sich in das Netz einschlagen, fügsam, kraftlos.

A cold, powerless desperation crept into her breast.
Der jungen Frau kroch kalte, kraftlose Verzweiflung in die Brust.

Christ, I'm not used to this being-powerless shit; I'm no frigging good at it."
Himmel, ich bin es nicht gewöhnt, ein macht-und kraftloser Niemand zu sein.

ohnmächtig adjective

You’re totally fucking powerless.
Man ist so verdammt ohnmächtig.

Sister Hina Alvi feels powerless but doesn’t want to admit to being powerless.
Schwester Hina Alvi fühlt sich ohnmächtig, will aber nicht zugeben, dass sie ohnmächtig ist.

A joke is the weapon of the powerless.
Der Witz, die Waffe der Ohnmächtigen.

He was powerless, embittered, vengeful.
Er war ohnmächtig, erbittert, rachelüstern.

“He’s assumed I’m powerless.
Er glaubt, ich wäre ohnmächtig.

He stood here powerless;
Ohnmächtig blieb er stehen;

In fact, he’s powerless all the time.
Und eigentlich ist er die ganze Zeit ohnmächtig.

Against the whip of the Lord, every man is powerless.
Vor der Geißel Gottes sind wir Menschen ohnmächtig.

There was nothing I could do – I was powerless.
Es gab nichts, was ich hätte tun können – ich war ohnmächtig.

That thought made her feel small and powerless.
Bei diesem Gedanken fühlte sie sich klein und ohnmächtig.

hilflos adjective

You’re powerless alone.
Du bist hilflos allein.

All equal—and all equally powerless.
Alle gleichermaßen – und wir sind alle hilflos.

They were powerless against ghosts now.
Nun waren sie den Geistern hilflos ausgeliefert.

She had never felt so powerless.
Noch nie hatte sie sich so hilflos gefühlt.

But he was as powerless as a turtle on its back.
Doch er war so hilflos wie eine auf dem Rücken liegende Schildkröte.

Not ever, Jennifer.” She felt powerless.
Niemals, Jennifer.« Sie fühlte sich hilflos.

Even Grundy’s sarcastic tongue was powerless here!
Selbst Grundys sarkastische Zunge war hier völlig hilflos!

Ahmad felt powerless, and he hated the feeling.
Ahmad fühlte sich hilflos, und das Gefühl war ihm zuwider.

The whole time he had felt powerless and superfluous.
Er hatte sich die ganze Zeit über hilflos und überflüssig gefühlt.