Translation for "impotent" to german

Impotent

adjective

• impotent
• machtlos
• ohnmächtig
• unfähig
• kraftlos
• schwach

Translation examples

impotent adjective

So you are impotent.
»Also bist du impotent?«

It promotes impotence.
Er macht impotent.

And Jacob is impotent.
Und Jacob ist impotent.

‘The men are impotent.’
»Die Männer sind impotent.«

Rome will be impotent.
Rom wird impotent sein.

He may be impotent.
Womöglich ist er impotent.

But you aren't impotent... No!
Aber Sie sind nicht impotent. Nein!

He’s completely impotent.”
Er ist völlig impotent.

Maybe he’s impotent?’
Vielleicht ist er impotent?

machtlos adjective

Against that I’m impotent.
Dagegen bin ich machtlos.

Mute, but by no means impotent.
Stumm, aber keineswegs machtlos.

More, she felt impotent.
Sie fühlte sich völlig machtlos.

If he is impotent, then you are as well.
Wenn er machtlos ist, seid Ihr es ebenfalls.

Against the Nazis we were completely impotent.
Gegen die Nazis waren wir völlig machtlos.

She floated through it, paralyzed, impotent.
Sie schwebte darin, gelähmt, machtlos.

They skewered Tiama impotently as she inflated again.
Sie spießten Tiama machtlos auf, als sie sich wieder aufblies.

I stood naked and impotent before the sorcerer.
Ich stand nackt und machtlos vor dem Zauberer.

Your government is impotent despite its nuclear arsenal.
Ihre Regierung ist trotz ihres Kernwaffenarsenals machtlos.

Impotent: he repeated as though to make sure I’d understood.
Machtlos«, wiederholte er, wie um sicherzugehen, daß ich es auch mitbekommen hatte.

ohnmächtig adjective

We are impotent people in an impotent city, Ram Khare, as Ibby often says.
Wir sind ohnmächtige Menschen in einer ohnmächtigen Stadt, Ram Khare, wie Ibby oft sagt.

It made him feel impotent.
Er fühlte sich so ohnmächtig dabei.

Waiting, he felt impotent.
Wenn er warten musste, fühlte er sich ohnmächtig.

I writhed in impotent agony.
Eine ohnmächtige Angst überkam mich.

She felt a wave of impotent rage.
Ohnmächtige Wut stieg in ihr auf.

Impotent fury because he was right.
ohnmächtige Wut, weil er recht hatte.

Elric trembled in impotent anger.
Elric erbebte in ohnmächtigem Zorn.

The impotent rage entertained the bald man.
Seine ohnmächtige Wut amüsierte den Glatzkopf.

I rose consumed with impotent rage;
Ich stand auf, von ohnmächtigem Zorn gepackt.

unfähig adjective

We were utterly impotent, we couldn’t control her.
Doch wir waren komplett unfähig, sie entglitt unserer Kontrolle.

The truth is that I was impotent, but luckily, because I had expected to be, I hadn't made the desperate efforts that are usual in such cases.
Tatsache war, daß ich unfähig gewesen war, aber, weil ich es erwartete, zum Glück nicht die verzweifelten Versuche angestellt hatte, die sonst in solchen Fällen gemacht werden.

Things you wouldn't understand, Wyst, as they have nothing to do with poking villains with swords or impotent blustering."
Dinge, die du nicht verstehen würdest, Wyst, da sie nichts damit zu tun haben, Bösewichte mit Schwertern zu pieken oder mit unfähiger Prahlerei zu ärgern.

But at the same time I was filled with abject pity too, exactly canceling out my hate and reducing me to this impotence.
Zugleich aber empfinde ich ein erbärmliches Mitleid, das meinem Haß die Waage hält und mich unfähig macht zu handeln.

there, all over the country, were dumb chums being mercilessly snared and speared, and here was she, impotent to help them;
Im ganzen Land wurden »Stumme Freunde« unbarmherzig gefangen und aufgespießt, und sie war unfähig, ihnen zu helfen.

Then something grabbed his right wrist and he came to a sudden stop, the river raging and frothing impotently about him.
Plötzlich packte jemand sein rechtes Handgelenk und hielt ihn eisern fest, während der Fluss – unfähig, ihn weiter mitzureißen – wütend um ihn schäumte.

for magic is fuelled by love, not hate: hate wields scissors only and is impotent to weave the threads of sympathy whereby the mind and spirit move matter.
Haß bringt nur Scheren hervor und ist unfähig, die Fäden der Sympathie zu weben, mit denen al ein Geist und Seele die Materie zu rühren vermögen.

made helpless by the very act of being captured, for he was a creature that had known almost limitless power and had no means of existing with the shock of its own enforced impotence.
durch den Akt der Gefangennahme war er hilflos geworden, denn er war ein Geschöpf, das beinahe grenzenlose Macht gekannt hatte und unfähig war, mit dem Schock seiner eigenen erzwungenen Ohnmacht zu leben.

Is it possible that a fair-skinned man is incapable of intercourse with a dark-skinned woman?" Kudra had slept with only one man in her life and had experience neither with impotence nor rejection. "No,"
Ist es möglich, daß ein hellhäutiger Mann unfähig ist, mit einer dunkelhäutigen Frau zu verkehren?» Kudra hatte in ihrem Leben nur mit einem einzigen Mann geschlafen und verfügte über keinerlei Erfahrung mit Impotenz oder Zurückweisung.

kraftlos adjective

Orico the Impotent.
Orico, der Kraftlose.

They become more and more impotent with every season.
Mit jedem Jahr, das verstreicht, werden sie kraftloser werden.

Moldy wriggled impotently but did not scream.
Moldy wand sich kraftlos, schrie aber nicht.

She tries again, but is completely impotent. 92
Sie versucht es noch einmal, ist aber vollkommen kraftlos. 92

But they were low-slung and impotent compared to the MiningMech.
Aber verglichen mit dem BergbauMech waren sie flach und kraftlos.

The sun was still out, lucid and impotent over the water.
Die Sonne schien noch, deutlich, aber kraftlos über dem Meer.

Because I was impotent, I admired the potency of ruthless men.
Weil ich kraftlos war, habe ich die Gewalt skrupelloser Männer bewundert.

His jaw worked impotently beneath the thinning beard.
Sein Kinn mahlte kraftlos unter dem dünner werdenden Bart.

Behind the mist he could make out the contours of a feeble, impotent sun.
Durch den Dunst sah er die Konturen einer blassen, kraftlosen Sonne.

Chelsea’s attempt to sway us fluttered impotently against my shield.
Kraftlos flatterte Chelseas Versuch, uns ins Wanken zu bringen, gegen meinen Schild.

schwach adjective

I registered in my body the anguish of their impotence.
Mein Körper registrierte die Qual ihrer Schwäche.

He softly pounded a fist onto the bed, an impotent gesture.
Er schlug mit der Faust schwach auf die Decke – ein Zeichen seiner Ohnmacht.

My poor Firvulag, operant but weak and impotent, their psychic energies diffused into silly byways.
Meine armen Firvulag, operant, aber schwach und hilflos, die psychischen Energien in törichte Nebenpfade abfließend.

The angry figures on the beach shaking their fists and impotently biting their thumbs seemed as tiny and feckless as gnomes.
Die wütenden Gestalten am Ufer, die ihre Fäuste schüttelten und sich hilflos in den Daumen bissen, wirkten so klein und schwach wie Gnome.

The only reason someone hadn’t killed me already was because I was so impotent, at the moment, that nobody gave a damn what I did.
Der einzige Grund, warum mich noch niemand getötet hatte, war, dass ich im Moment einfach so schwach war, dass sich niemand um mich scherte.