Translation for "machtbereich" to english

Machtbereich

noun

• sphere of influence
• control
• orbit

Translation examples

sphere of influence noun

Es würde einer gewissen Logik folgen, wenn ein konkurrierender Megakon unter der Nase von Proteus, knapp außerhalb des Machtbereichs, eine versteckte Basis aufbaute.
It would follow a certain logic if a competing megacon set up a covert base right under Proteus's nose, only just beyond their sphere of influence.

control noun

Du willst mich und diesen verdammten Titel dazu benutzen, deinen Machtbereich zu vergrößern.
You plan to use me and this fucking title to extend your control.

Wo Bestechungsversuche nichts einbrachten, regelte Khader das Geschäftsleben in seinem Machtbereich durch Schulden- und Schutzgeldeintreibung.
When bribes failed, Khader’s influence extended to debt collection and protection rackets, aimed at businesses that operated in the areas he controlled.

Der künftige Herrscher dieses Landes würde seine Macht mehren, die späteren Herzöge würden mit den Königen des Fränkischen Reiches zweifellos um größere Machtbereiche schachern.
Aye, and this duchy would grant even more power in the future, its dukes would vie with the Frankish kings for even more control, he knew it.

Im Jahr 1080 beispielsweise sandte er einen dringlichen Brief an den Herrscher von Cagliari, einer sardischen Hafenstadt, und instruierte ihn, den Klerus in seinem Machtbereich zum Abscheren des Barts zu verpflichten.
In 1080, for example, he sent an urgent letter to the ruler of Cagliari, a Sardinian port city, instructing him to require the clergy under his control to shear off their beards.

Aus den Reisfeldern des französischen Machtbereichs kam man in die Reisfelder der Hoa Haos und von dort in die Reisfelder der Caodaisten, die gewöhnlich mit den Hoa Haos Krieg führten: Nur die Flaggen auf den Wachttürmen wechselten.
One passed out of the French-controlled rice fields into the rice fields of the Hoa-Haos and thence into the rice fields of the Caodaists, who were usually at war with the Hoa-Haos: only the flags changed on the watch-towers.

Da war es nur natürlich, daß das Carver Media Group Network sein Hauptquartier für die westliche Welt von London nach Hamburg verlegt hatte. Die Zentrale in der östlichen Hemisphäre war nach Saigon übergesiedelt, nachdem Hongkong am 1. Juli 1997 wieder in den chinesischen Machtbereich zurückgekehrt war.
It was only natural that the Carver Media Group Network had moved its Western Hemisphere headquarters from London to Hamburg, and rebuilt its Eastern Hemisphere headquarters in Saigon after the Chinese took control of Hong Kong on 1 July 1997.

Er war die Tarnkappe der LOTUS, hinter der das Leben im Schiff seinen Alltagsweg lief, obwohl sich der terranische Leichte Kreuzer im Machtbereich des Großen Imperiums der Arkoniden aufhielt, dem Sternenreich, das sich im Kugelsternhaufen M-13 konzentriert hatte, dennoch mit seinen Seitenarmen weit in den Raum hinausging und auch das Sonnensystem beherrschte, dem die LOTUS am nächsten stand.
The cruiser was located within the confines of the region where the Great Empire of the Arkonides was dominant. The stellar realm controlled by Arkon was concentrated in the globular star-cluster M-13 but branched far out into space and ruled the solar system closest to the position of the Lotus. Capt.

Der Agent musste hochintelligent, mehrsprachig, ein ausgebildeter Attentäter und außerdem in einer derart verzweifelten Lage sein, dass er einen Auftrag annahm, der noch nicht einmal eine Überlebenschance von eins zu hundert bot. Die CIA durchsuchte daraufhin alle ihre Personalunterlagen anhand dieser Kriterien und fand unter den in ihrem Machtbereich verfügbaren Männern nur einen einzigen, der all diese Bedingungen erfüllte …
The operative had to be brilliant, multilingual, a trained killer, and desperate enough to accept an assignment that offered not one chance in a hundred of survival. “CIA ran a key-way sort, and they found only one person among those under their control who fit the description . Japan

orbit noun

Nun befinden Sie sich in unserem Machtbereich.
Now you are within our orbit.