Translation for "sphere of influence" to german

Sphere of influence

noun

• einflussbereich
• machtbereich
• einflussphäre

Translation examples

einflussbereich noun

Or at least, it was in their sphere of influence.
Zumindest lag sie in deren Einflussbereich.

Other Spheres of Influence that need to be filled.
Andere Einflussbereiche, die besetzt werden müssen.

His Sphere of Influence was Laws and Justice.
Sein Einflussbereich umfasste Gesetz und Justiz.

“Then let me suggest what one might call ‘spheres of influence’.
»Dann lassen Sie mich etwas vorschlagen, was man ›Einteilung in Einflußbereiche‹ nennen könnte.

He was my elder, and I had - albeit unknowing - intruded in his sphere of influence.
Er war älter als ich, und ich war – wenn auch ahnungslos – in seinen Einflußbereich eingedrungen.

I have a ship docked at one of the ports outside Aria’s sphere of influence.”
Ich habe ein Schiff an einem der Raumhäfen außerhalb von Arias Einflussbereich.

We’re through the Neutral Zone and well inside the Klingon sphere of influence.”
Wir haben die Neutrale Zone durchquert und befinden uns ein gutes Stück im klingonischen Einflussbereich.

The ends of the earth are never the points on a map that colonists push against, enlarging their sphere of influence.
Die Enden der Erde sind nie die Punkte auf einer Landkarte, gegen die Siedler andrängen, um ihren Einflußbereich auszudehnen.

Maybe those two spheres of influence were more connected than Hazel had realized.
Vielleicht hingen diese beiden Einflussbereiche enger zusammen, als es Hazel klar gewesen war.

machtbereich noun

It would follow a certain logic if a competing megacon set up a covert base right under Proteus's nose, only just beyond their sphere of influence.
Es würde einer gewissen Logik folgen, wenn ein konkurrierender Megakon unter der Nase von Proteus, knapp außerhalb des Machtbereichs, eine versteckte Basis aufbaute.