Translation examples
Ihm war wie in der Kaiser-Wilhelm-Diele, wenn die Musik das Lied vom schwarzbraunen Mägdlein spielte.
It was like being in the Kaiser-Wilhelm when the band played the song of the nut-brown maid.
Er hörte das Lied vom schwarzbraunen Mägdlein gern, Elsa spielte es, unaufgefordert, vor dem Schlafengehen.
He loved to hear the song of the nut-brown maid: Elsa would play it, without being reminded, before they went to bed.
Die Leute haben sich ein bißchen angestoßen und gegrinst, denn das war wohl ein seltsames Paar, dem die Wünsche galten: der alte greise Professor Gotthold Kittguß und das blutjunge Mägdlein Rosemarie Thürke. Aber sie haben nicht bösartig, sondern freundschaftlich gegrinst, denn was sie für eine Bauherrschaft hatten, das haben sie nicht nur aus mancher Zigarre und mancher Flasche Bier erfahren, sondern mehr noch aus freundlicher Gesinnung und gütigem Wort. Nun ist es Feierabend geworden, und die Leute stehen in kleinen Grüppchen und sehen wartend auf die Herrschaft, die ihnen zum Kruge und Richtfest voranschreiten soll.
The workmen nudge each other and grin a little, for it is indeed an unusual pair on whose heads these blessings have been asked: an elderly gentleman called Professor Gotthold Kittguss, and a very young maid called Rosemarie Thürke. But there was kindness and not malice in those grins; the men had learned to like the owners of that house, not merely in gratitude for many a cigar and glass of beer, but even more for kindly thoughts and friendly words. They had knocked off work and were standing about in little groups, waiting expectantly for the gentry to lead the way to the inn, where the party was to be held to celebrate the roofing of the house.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test