Translation for "löffeln" to english

Löffeln

verb

• spoon
• spoon up
• ladle

Translation examples

spoon verb

Er unterbrach sein Löffeln.
He paused in his spooning.

Sauce auf das Fleisch löffeln.
Spoon the sauce over the meat.

Löffeln, löffeln, löffeln, oder in meinem Fall, klecksen, spritzen, tropfen und zwischendurch löffeln, was überraschenderweise fast ebenso effizient zu sein schien wie bei den anderen, nur dass bei mir beträchtliche Fettmengen außerhalb der Pfanne landeten.
Spooning, spooning, spooning, or, in my case, splattering, spraying, splashing, and every now and then spooning, which, surprisingly, seems to be only marginally less efficient than everyone else’s efforts except that impressive quantities of fat land outside the pan.

Er hörte sie mit Löffeln und Tassen klappern.
There was a rattle of spoons and mugs.

Ich sah zu den Haufen aus Löffeln.
I looked around at the piles of spoons.

Das Klirren von Löffeln und Schüsseln verstummte.
The click of spoons and bowls stopped.

Er begann seine Suppe zu löffeln.
He began to spoon soup into his mouth.

Er war versucht, sich etwas davon in den Mund zu löffeln.
He was tempted to spoon some of it into his mouth.

Mittlerweile schlugen sie alle mit ihren Löffeln auf den Tisch.
Now they were all beating their spoons on the table.

Ein paar zeigten mit den Löffeln zum Feuer.
One or two of them gestured toward the fire with their spoons.

spoon up verb

Sie würde mit Nina in der Küche sitzen und Dickmilch löffeln.
She’d sit in the kitchen with Nina, spooning up curdled milk.

Der Junge zuckte die Achseln und begann sein Stew zu löffeln.
The boy shrugged, began to spoon up his stew.

Getelles legte seine Serviette über den Schoß und begann, seine Suppe zu löffeln.
Getelles placed his napkin in his lap and spooned up his soup.

Kowalski kommt. »Hier ist doch noch ein Plätzchen frei?« fragt Kowalski. Er setzt sich neben Jakob und beginnt zu löffeln. Kowalski ist himmlisch.
Then Kowalski arrives. Kowalski arrives. “Is there a spot of room for me here too?” asks Kowalski. He sits down beside Jacob and begins to spoon up his soup.

ladle verb

Puller empfand dabei Unbehagen, sich vom Personal die Suppe in den Teller löffeln und jeden Gang höchst penibel vorlegen zu lassen.
Puller felt self-conscious as the hired help ladled out the soup and meticulously served every course.