Translation for "lästernd" to english

Lästernd

verb

• blaspheme
• curse
• make nasty remarks
• be nasty about

Translation examples

blaspheme verb

Er schnitt also Westfield das Wort ab, indem er lästernd sagte: »Ach, halt den Mund!
So he cut Westfield short by saying blasphemously: 'Oh, shut up!

Sicher hat Burtons Stimme im letzten Monolog nobler geklungen, aber gelang es ihm ebenso gut, den Zuschauern zu suggerieren, daß hier wirklich ein mittelalterlicher Gelehrter vor ihnen stand, von Gott besessen, Gott lästernd, von heroischer und verhängnisvoller Liebe zur Wissenschaft getrieben?
Burton's voice certainly would have been nobler in that last soliloquy, but could he have convinced one so well that here, in veritas, breathing and whole, was the medieval schoolman, God-haunted and blaspheming God, fatally and heroically in love with Knowledge?

Der Hass des Priesters (den dieser selbst als »gerechten Zorn« bezeichnete) gegen Le Cagot beruhte auf der Tatsache, dass Lobpreisung und Heldenverehrung, die rechtmäßig den ordinierten Führern der Revolution zukamen, diesem skandalösen, Gott lästernden Mann galten, der einen Teil seines Lebens im Land der Wölfe, außerhalb des Pays Basque, verbracht hatte.
The priest’s hatred (which he termed “righteous wrath”) for Le Cagot was based on the fact that praise and hero worship that properly belonged to the ordained leaders of the revolution was being siphoned away by this blaspheming and scandalous man who had spent a part of his life in the Land of the Wolves, out of the Pays Basque.

curse verb

Wenn man allerdings den männlichen Körper am Penis aufhängt, verharrt dieser nicht nur nicht in Ruhe, im Gegenteil, die Verfahrensweise entlockt dem Träger himmelstürmendes Gebrüll und Gezappel sowie Gott flott lästernde Kraftausdrücke.
But if we suspend the male body by the penis, not only does it not remain at rest, but this procedure elicits monstrous screeching and squirming from its subject, as well as foul language copiously cursing the Creator. QED.