Translation for "lupenrein" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Bedenken Sie, dass es sich um einen lupenreinen Stein handelt«, sagte sie.
“But the stone is flawless,” she said.
Kissenschliff, umgeben von zwölf lupenreinen Diamanten, gefasst in achtzehn Karat Weißgold.
It’s a cushion cut, surrounded by twelve flawless diamonds, set in eighteen karat white gold.
Und das hier einen Beryll zu nennen, ist eine echte Beleidigung für diesen wunderbaren, fast lupenreinen rosa Diamanten im Smaragdschliff.
And to call this a beryl is a terrible insult to this wonderful, almost flawless emerald-cut pink diamond.
Henry war auf schmerzhafte Weise beeindruckt von der lupenreinen, glasfaserartigen Klarheit, mit der sie diese Informationen einem erheblichen Teil des Stadions zugänglich machte.
Henry was painfully impressed by the flawless, fiber-optic clarity with which she delivered this information to a significant portion of the ballpark.
»Hippolyte –« Ramee konnte sich stundenlang über die Schleifung eines Steins oder den Wert lupenreinen Elfenglases auslassen, und Jacob war es leid, Zeit zu verlieren, die er nicht hatte.
“Hippolyte!” Ramée could ramble on for hours about the cut of a stone or the value of flawless elven glass, but Jacob was done wasting time he didn’t have.
Mit qualvollen Pausen nach jedem Wort brachte unsere Mutter endlich den lupenreinen Satz hervor: »Sein kluges Köpfchen denkt an nichts anderes als an seine Arbeit.«
With struggling pauses between each word, our mother succeeded in putting together the flawless sentence: “His fine brain doesn’t think about anything but work.”
Da flog der Papagei, vielleicht aufgeschreckt durch den Lärm des vorbeifahrenden Zuges, hinauf zu den Sparren des Bahnhofsdachs, wo er, lupenrein die Stimme einer Frau nachahmend, die keiner von ihnen jemals wieder treffen oder sehen würde, zuckersüß zu singen anhob.
Then the parrot, startled perhaps by the clamor of the passing train, flew up into the rafters of the station roof, where, in flawless mockery of the voice of a woman whom none of them would ever meet or see again, it began, very sweetly, to sing.
Da kam es in lupenreinem Deutsch: Warum ich ihm diese Geschichte nicht erzählen wolle. Gleich? Warum nicht gleich. Einen Drink sei er mir sowieso noch schuldig. Er dürfe sich gar nicht ausmalen, was passiert wäre, wenn seine Brieftasche in unbefugte Hände geraten wäre.
Then, in flawless German, came the reply: Why didn’t I tell it to him? Right now? Why not? He owes me a drink in any case and can’t even imagine what might have happened if his wallet had fallen into the wrong hands.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test