Translation for "lotse" to english

Lotse

noun

• pilot
• guide
• navigator
• flight controller
• air-traffic controller

Translation examples

pilot noun

»Mit Mannschaft und Lotse?«
“And crew and pilot?”

Der Lotse hatte es ihnen beigebracht.
The pilot had taught them that.

Den Piraten.« »Den Lotsen, nicht den Piraten.
The pirate.’ ‘The pilot, not the pirate.

Haben uns Führer, Lotsen mitgegeben.
They let us have guides, pilots.

Ein weiterer Lotse, J.
Another Yazoo River pilot, J.

Ein Lotse ist zu uns unterwegs, Sir.
"A pilot's coming out for us, sir.

»Ein Lotse sollte Grenzen respektieren«, sagte
A pilot ought to respect limits,

Der Lotse Nieves bereitete ein Lagerfeuer vor.
Nieves the pilot prepared a bonfire.

»Aber ich habe Ihren Glücksplatz«, sagte der Lotse.
"I got your lucky seat," the pilot said.

Cosmo steht im Bug wie ein Lotse.
Cosmo stands fore like a pilot.

guide noun

»Sie lotsen uns rein.«
“They guiding us in.”

Sie haben es auf unseren Lotsen abgesehen!
“They’re after our guide!

Muss die Zwillinge durch das Labyrinth lotsen!
Gotta guide the twins through the maze!Will call you back!

Er muß seinen Sohn alleine lotsen.
All alone, he must guide his son.

»Flieg voraus und lotse uns zur Backbordseite des Schiffes.«
«Get up ahead and guide us in on the port side.»

Er war zu einem Lotsen für Kriegsschiffe gemacht worden! Nein, nein, nein!
He had been made a guide for warships. No, no, no!

Sie beugte sich über die Rückenlehne des Stuhls, um ihn zu der gesuchten Seite zu lotsen.
She leant over the back of the deckchair to guide him to the page.

Niemand hatte sich die Mühe gemacht, sie in die richtige Zukunft zu lotsen.
No one had had the strength to guide them into the right sort of future.

navigator noun

»Sei mein Lotse«, sagte er.
‘Navigate me,’ he said.

Während ich fahre, kannst du mich lotsen.« »Der Scout gehört mir.«
And you will navigate while I drive.” “It’s my Scout.”

Was Caesars praktische Veranlagung betraf, so war er ein fähiger Lotse, wenn es darum ging, Inseln zu finden.
As for his own practicality, Caesar was a capable navigator when it came to finding islands.

Außerdem produzieren wir spezielle Video- und Audioanalysen, wenn dies nötig ist, um Sie durch größere Marktereignisse zu lotsen, zum Beispiel die Finanzkrise 2008.
We also produce special video and audio analysis as needed to help you navigate major market events, such as the financial crisis in 2008.

Ebenso der Lotse, der den Frachter in der Leere des interstellaren Raums am Rendezvouspunkt erwartet und sicher zur geheimen Position der Kolonie geleitet hatte.
Equally doomed was the navigator who had boarded the cargo ship at the rendezvous deep in the interstellar void, to safeguard the secret location of the colony.

Vor zehn Jahren, nachdem er das Jebb-Tor zum letzten Mal hinter sich geschlossen hatte, setzte er sich neben Ellie auf den Beifahrersitz und nahm praktisch die Position des Lotsen ein.
Ten years ago, after closing the old Jebb gate for the last time, he’d got in, beside Ellie, in the passenger seat and so technically in the position of navigator.