Translation for "loszukommen" to english

Loszukommen

verb

• get off

Translation examples

get off verb

»Glauben Sie, dass er zurzeit versucht, vom Heroin loszukommen?«
Do you think he's trying to get off heroin right now?'

»Wenn man versucht, vom Speed loszukommen, ist man wie vernagelt.« »Geht schon in Ordnung.«
"When you try to get off crank, it puts boards in your head." "It's all right."

In den folgenden Jahren wurden die Bemühungen Ontarios, von der Kohle loszukommen, durch politische Patzer behindert.
In the years that followed the announcement, Ontario’s efforts to get off coal were plagued by political blunders.

Aber deine Mails. Deine Musik. Dein Internet. Schon seit fünf Monaten versuche ich, von dem Ding loszukommen.
But your mail. Your music. Your Web. I’ve been trying to get off the thing for five months.

Aber dann war da noch die mysteriöse Geschichte, die seine ermordete Nutte dem verrückten Schwulen anvertraut hatte, daß angeblich ein russischer Wissenschaftler sie dabei unterstützen würde, vom Strich loszukommen.
But there was the cryptic promise from his murdered hooker to the crazy pansy that a Russian scientist was somehow going to enable her to get off the street.

Er arbeitete den ganzen Tag an seinen Texten.Anmerkung Auf Harms’ Drängen besuchte Wallace eine Entzugsklinik in Pennsylvania, um endgültig vom Nikotin loszukommen.
He worked all day on his fiction.9 At Harms’s urging, Wallace checked himself into an addiction center in Pennsylvania to try to get off nicotine entirely.

Ich brauchte acht Wochen, um vom Zucker loszukommen. Ich befolgte die hier beschriebenen Schritte und reduzierte meinen Zuckerkonsum, indem ich stattdessen anderes aß. Ich ersetzte Zucker durch Fett, wobei ich nicht allzu streng vorging.
It took me eight weeks to get off sugar completely. I followed the steps I outline here in this book. I reduced my intake by making simple swaps. I replaced sugar with fat, and I didn’t stay too rigid.