Translation for "loslegt" to english

Loslegt

verb

• let rip
• go at it

Translation examples

let rip verb

Ihre Zielerfassung hatte einen sich drehenden Wolkenjäger im Visier, und die Geschütze jaulten, als sie loslegte.
She had target lock on a spinning cloud-fighter and the guns squealed as she let rip.

go at it verb

Ich könnte schon, wenn ich richtig loslegte.
I could if I really got going.

schreie ich, als Johnny loslegt.
I yell at her as John T. lets go.

Aber als Kenny loslegte: »Verzage nicht, Rosagunde!
Although when Kenny started going, “Fear not, Rosagunde!

Wenn er loslegte, ginge er auf Wesleys Linke los.
If he went, he'd go to Wesley's left.

Ich möchte sehen, wie die RNS des Virus loslegt.
I want to look at how the virus RNA gets going.

»Also hätte in dem Moment jeder herübersehen können, als die Hunde loslegten.«
“Well then, anyone might have looked up once the dogs got going.”

Man kommt gegen Geoff nicht an, wenn er erst mal loslegt.« Ich lächelte.
There's no outtalking Geoff, once he gets going.' I smiled.

„Meine Erfahrung sagt mir, es ist am besten, ihm aus dem Weg zu gehen, wenn er erst einmal loslegt."
“I’ve learned that when he’s ready to go, the best thing is to just get out of his way.”