Translation for "zerlegt sich" to english

Zerlegt sich

• breaks down
• decomposed

Translation examples

decomposed

»Ich habe die Oberfläche in Polygone zerlegt«, erwiderte Yatima gelassen.
Yatima replied serenely, “I’ve decomposed the surface into polygons.

Vorher hatten diese Physiker mit dem Instinkt von Buchhaltern die Welt in eine bequeme Zoologie zerlegt.
Before this physicists had, with the instincts of accountants, decomposed the world into a comfortable zoology.

Komplizierte Säfte zerlegten das flüssige Element, um den Stoff zu gewinnen, der Fisch, Vogel, Fleisch und Feuer gleichermaßen am Leben hält;
subtle humors decomposed the fluid element itself to get the stuff which sustains fish, fowl, flesh, and fire alike;

– Das Wasser! rief Pencroff erstaunt; das Wasser, um Dampfschiffe und Locomotiven zu treiben, Wasser, um damit Wasser zu erhitzen? – Ja wohl, doch das in seine Elementarbestandtheile zerlegte Wasser, belehrte ihn Cyrus Smith, zerlegt durch Elektricität, die bis dahin zur mächtigen und leicht verwendbaren Kraft erwachsen sein wird, denn alle großen Erfindungen scheinen in Folge eines unerklärlichen Gesetzes sich zur selbigen Zeit zu ergänzen.
"Water," replied Harding. "Water!" cried Pencroft, "water as fuel for steamers and engines! water to heat water!" "Yes, but water decomposed into its primitive elements," replied Cyrus Harding, "and decomposed doubtless, by electricity, which will then have become a powerful and manageable force, for all great discoveries, by some inexplicable laws, appear to agree and become complete at the same time.

Wenn die Geschlechtsorgane fehlen - weil die Leiche zerlegt wurde, zerfallen oder verwest ist oder Tieren als Nahrung gedient hat - oder wenn das weiche Gewebe schon stark abgebaut ist, liefert die Form der Knochen häufig die zuverlässigsten Erkenntnisse.
If the genitals are missing—because of dismemberment, decomposition, putrefaction, or animal feeding—or the soft tissue is badly decomposed, the shapes of the bones themselves will offer the most reliable information.

Wenn er ekstatisch eine zukünftige Form des Reisens beschreibt – er nennt sie Projektion durch Dematerialisierung –, bei der die Passagiere «in Röhren geschossen und dann zerlegt» werden, bemerkt sein ältester Sohn trocken: «Aber dann würde niemand mehr reisen.»
When he’s ecstatically describing a future form of travel, projection by dematerialization, in which passengers “will be shot into a tube and decomposed,” his oldest son dryly declares: “No one would travel.”

Halb zerlegte Maschinen rosteten auf den Feldwegen, die Schweinetröge waren voll von abgestandenem Regenwasser, und in die verfaulenden Silage-Pyramiden waren die Ratten eingefallen und hatten sie zernagt, bis sie aussahen wie die Ruinen einer vergessenen Kultur.
Half-dismantled machinery rusted along the tracks, pig troughs filled with stagnant rainwater, and the decomposing pyramids of silage had been broken into by rats and gnawed until they seemed like the crumbling ruins of a forgotten civilization.