Translation for "losgefahren" to english

Losgefahren

verb

• move off
• move away
• accelerate away
• draw off
• make for

Translation examples

move off verb

Endlich leuchtete das grüne Licht auf, die Autos fuhren abrupt an, doch sofort bemerkte man, dass nicht alle zugleich losgefahren waren.
The green light came on at last, the cars moved off briskly, but then it became clear that not all of them were equally quick off the mark.

make for verb

Und Lazaros ist vermutlich losgefahren, um seine Nummer bei der hiesigen Polizei abzuziehen.
And Lazaroshas probably gone to make his number with the local coppers.

Das Karussell ist losgefahren, und ich kann es nicht aufhalten. »Viv!« Diesmal wende ich mich in die entgegengesetzte Richtung. »Ist da irgend jemand? Bitte!«
The merry-go-round’s started, and I can’t make it stop. “Viv!” I cry again in the opposite direction. “Anybody! Please!”

Wir sind ein wenig zu früh. Wir sind zeitig in München losgefahren, um auf keinen Fall zu spät zu erscheinen, aber dann kamen wir viel besser durch als erwartet.
We’re a bit early. We left Munich in good time to make sure we weren’t late, but the traffic was much better than we expected.’

Erst als sie in einen gemieteten Wagen gestiegen waren und dieser in Richtung des Fonteyn-Hauses losgefahren war, überließ ich sie sich selbst und kehrte zurück, indem ich eine Runde über die Nachbarschaft drehte, um nachzusehen, ob alles in Ordnung war.
Once they were aboard a hired cart and lurching in the right direction for Fonteyn House, I left them behind and returned, making a high circle of the neighborhood to see that all was well.

Fünf Minuten nach. Sechs Minuten nach. Dann klingelte sein Handy. “Sie haben’s also geschafft?” “Gerade so … Er wäre um ein Haar ohne mich losgefahren … Danke, Cormoran, vielen, vielen Dank!”
Five minutes past. Six minutes past. His mobile rang. “Did you make it?” “By the skin of my teeth…it was just about to leave…Cormoran, thank you, thank you so much…” “No problem,”

Von Azhar erfuhr sie, was sie bereits wusste: dass Lynley in Italien eingetroffen war und dass Azhar sich mit ihm unterhalten hatte, bevor er losgefahren war, um weitere Handzettel mit dem Foto von Hadiyyah in den Dörfern nördlich von Lucca zu verteilen.
From him she learned what she already knew: that Lynley had arrived and that he and the inspector had spoken prior to Azhar’s making his way into the hills to continue posting pictures of Hadiyyah in the villages to the north of Lucca.