Translation examples
„Ihr liegt einfach nur da.“
“You just lie there.”
»Bei wem liegt sie denn?«
Where then, does it lie?
aber einmal wird diese hinter mir liegen, dann liegt die zukunft vor mir.
but one day this will lie behind me, then the future will lie before me.
Man liegt auf dem Betonboden.
You lie on the concrete floor.
»Es scheint, er liegt hier überall.«
“It seems to lie everywhere.”
Des Menschen Datumsgrenze liegt in ihm selbst
Their datelines lie in themselves
»In welcher Richtung liegt es von hier?«
Where does it lie from here?
Wo liegt Eure Loyalität?
Where does your allegiance lie?
Und hier liegt meine Zukunft.
'Tis there my future doth lie."
»Und wo liegt Felsenstein?«
Where is Crag located?
Dort liegt unser Schlachtfeld.
That is the precise location of our battlefield.
»Wo liegt euer Versteck?«
‘Where’s your pirate base located?’
„Ich weiß, wo er liegt.“
“I know where it’s located.”
»Liegt die Stadt hinter diesem Wald?«
- Is the city located behind this wood?
Sie liegt in einem sehr schönen Park.
It is located in a very pretty park.
»Wo liegt das Schutzhaus der Elf?«
What's the location of the safehouse of the Eleven?
»Aber die Stadt liegt am anderen Ufer!«
“But the city's located on the opposite bank!”
Er liegt im Englischen Garten.
“It’s located in the English Gardens.
Die Sache völlig wie sie liegt.
The matter where it stands.
Ein defekter Grill liegt in einer Ecke.
A broken barbecue stands in a corner.
Unten am Hang liegt das Gerichtsgebäude.
At the foot of the hill stands the courthouse.
Eine Eidechse liegt regungslos auf dem Grabstein.
A lizard stands motionless on the gravestone.
Es liegt an der Art, wie Sie stehen.
“There’s something about the way you stand.
In einem dieser stillen Häuserblocks liegt auch die Bibliothek.
The Library stands in one block of this quarter.
Es liegt überall Glas um den Sockel.
there’s the glass all round the stand.
Die genaue Todesziffer liegt bei 802.
The official death toll stands at 802.
Aber ich glaube, daß jetzt im Februar ein großer Teil im Hafen liegt.
"Mind you, it's February and quite a few will be laid up in harbour.
»Nun, da sie ja bereits seit zwei Monaten im Bett liegt, hat sie gute Aussichten, nicht mehr lange in Gips liegen zu müssen, falls nicht noch wirklich schwere Komplikationen auftreten.«
‘Actually, since she’s been in bed for two months, there’s every chance, unless there are further, really serious complications, that she won’t be laid up for much longer.’