Translation for "lieferungen" to english

Lieferungen

noun

• delivery
• supply
• shipment
• consignment
• production
• installment
• issue

Translation examples

delivery noun

Für diese Lieferungen?
For these deliveries?

»Da ist eine Lieferung.«
“There’s a delivery . . .”

»Über die Lieferung?«
About the delivery?

Ich habe eine Lieferung.
I have a delivery....

Ich habe eine Lieferung zu machen.
“I’ve a delivery to make.

»Nichts über die Lieferung?«
Nothing about delivery?

Jetzt die Lieferung.
I’ll take delivery.”

Den Rest bei Lieferung.
The rest on delivery.

Übergabe bei Lieferung.
Payment on delivery.

supply noun

»Und regelmäßige Lieferungen.«
“Also, a constant supply.”

Ich werde Lieferungen brauchen.
I'll require supplies.

»Die Lieferung der Vorräte«, überlegte ich.
“The supply shipment,” I said.

Möchtet Ihr eine Lieferung Elektrafluid bestellen?
Are you here to procure a supply of electrafluid?

Aber Culp hatte für regelmäßige Lieferungen gesorgt.
But Culp made sure he had a regular supply.

Die Lieferungen an die Lagerhäuser, die kamen nich’ alle von den Politikern.
Not all the warehouse supplies come from the politicians themselves.

Bushy hat die Lieferung gebracht, um die du gebeten hast.
Bushy’s brought you the supplies you asked for.” “Ah.

Man braucht alle zwei Wochen eine frische Lieferung.
You need a fresh supply every couple of weeks.

Die Lieferung kommt jede Woche zur gleichen Zeit.
The supplies come up at the same time every week.

shipment noun

Was für eine Lieferung?
What sort of shipment?

„Die Lieferungen werden weitergehen.”
“The shipments will continue.”

Dies war die letzte Lieferung.
It was a critical shipment, their last one.

In einem dieser Fahrzeuge würde sich die Lieferung befinden.
The shipment would be in one of them.

Lieferungen von Kugellagern und Werkzeugmaschinen.
Shipments of ball bearings and machine tools.

sagte er: Und was für eine Art von Lieferung?
he said; then what sort of shipment?

Aber es waren nicht die Cetagandaner, die uns diese Lieferung schickten, oder?
But it wasn't the Cetagandans who sent the shipment, was it?

»Will Athos die Lieferung nicht wiederhaben?«
Doesn't Athos want the shipment back?

Bacta-Lieferungen, vollkommen normal.
Bacta shipments, totally normal.

consignment noun

bestellte und eingetroffene Lieferungen ...
consignments ordered or delivered .

Etwa sechzig Lieferungen waren aufgeführt.
About sixty consignments were listed in the printout.

Eine Anzahl derartiger Lieferungen war abgefangen worden.
A number of consignments had been intercepted;

Ich erwarte die Lieferungen bereits morgen.
I’m expecting those consignments as early as tomorrow morning.’

»Erzähl mir, wohin du die Lieferung gebracht hast.«
“Tell me where you took the consignment.”

Sobald ich den Piloten gefunden habe, der die Lieferung übernommen hat.
Once I find the pilot who delivered the consignments.

Eine Lieferung für Peru, Argentiniens Allierten, wurde blockiert.
A consignment bound for Peru, Argentina’s ally, was blocked.

Wenn als Protest nun Krawalle ausbrechen, könnte die Lieferung für dich im Hafen festliegen.
If riots flare in protest, a consignment of yours could be stuck in port.

Die Franzosen zeigen großes Interesse an dieser Lieferung. Die Italiener ebenso.
The French have been showing a keen interest in the consignment. The Italians too.

production noun

Sie ist vollständig vertikal integriert und umfasst Exploration, Produktion, Transport, Aufbereitung, Vermarktung und Lieferung.
It is fully vertically integrated, including exploration, production, transmission, processing, marketing and distribution.

Doch die Clans gaben sich nicht mit dem Augenschein zufrieden, sondern probierten wie bei den Drogen die Qualität der chinesischen Lieferungen zuerst aus.
But they were cautious; as with a batch of cocaine, they first tested the quality of the products the Chinese factories sold them.

Die Forstverwaltung wollte einen Fuß in dieser Mission haben, und die Lieferung bestimmter Produkte war euer Preis für die Teilnahme.« Sie lächelte merkwürdig.
The Forestry wanted a stake in this mission, and delivering certain products was your price of admission." She was smiling oddly.

Das liegt daran, dass beim Fracking in allen Stadien der Produktion, Verarbeitung, Lagerung und Lieferung Methan entweicht.
That’s because the fracking process is leaky—methane leaks at every stage of production, processing, storage, and distribution.

Wenn wir nicht »durchverkauften«, also wenn wir nicht alle Schuhe der letzten Lieferung restlos verkauften, und diese Produkte schnell wieder in Bargeld verwandelten, hätten wir ein riesiges Problem.
If we didn’t “sell through,” sell all the shoes in our most recent order, and quickly convert that product into cash, we’d be in big trouble.

Sie hatten keine Schwierigkeiten, ihre Lieferungen aus Schweden und der Schweiz aufzustocken. Und durch einige kleinere Änderungen am Design gelang es ihnen, den Bedarf an Kugellagern beim Bau von Flugzeugen erheblich zu reduzieren.
They also had no difficulty increasing their imports from Sweden and Switzerland, and, through a few simple design changes, they were able to greatly reduce their need for ball bearings in aircraft production.

installment noun

»Und wird es noch weitere Lieferungen geben?«
“More installments coming?”

Aber du hast angefangen, Nachforschungen anzustellen, und dir so die zweite Lieferung verdient.
You started investigating and qualified for the next installment.

Die erste Lieferung einer Flut, welche die trockenen Seebetten auf immer füllen wird.
The first instalment of a flood that will fill the dry seabeds for ever.

»Regelmäßige Lieferungen, he, Leute, werdet Mitglied im Mordalben-Buchklub!«
“Installments — hey, folks, join the murder book club.”

Tatsächlich erhielten die Frauen im Laufe der Nacht etwa fünfunddreißig Pfund Schweinefleisch, das ihnen in mehreren Lieferungen zugestellt wurde.
That night the women got about thirty-five pounds of boiled pig meat, conveyed to them surreptitiously in several instalments.

»Ich wollte«, erwiderte er, »eigentlich wissen, ob du eine Dröhnung brauchst. Ich kann dir eine nagelneue Lieferung dieser geilen blauen Sorte bieten.
“I meant,” he said, “maybe you’d fancy obtaining a bunch? I got right here a brand-new installment of the naughty blue ones.

saß in ihrem türkisgrünen Oberteil, der engen Jeans und den offenen Clogs an ihren schönen Füßen in meinem Wohnzimmer im Sessel und schwenkte das (unberührte) Stück Zuckerrohr, die erste Lieferung meines Weihnachtsgeschenks für sie.
It was twenty minutes after we’d shut down the Christmas party, and E., in her turquoise top, blue jeans and a pair of open-toed clogs on her pretty feet, was sitting in the chair in my living room, holding up the (untouched) length of sugarcane I’d given her as the first installment of her Christmas present.