Translation for "liefern" to english

Liefern

verb

• provide
• deliver
• supply
• yield
• give
• furnish
• purvey

Translation examples

provide verb

»Und ich werde mich bemühen, es zu liefern.« .
And that I will endeavor to provide.

liefere unverzüglich eine Erklärung!
provide an explanation immediately!

»Indem du mir nicht das lieferst, was ich brauche – und du kannst es liefern.«
By not providing me with what I need – and you can provide it .

Wir liefern die notwendige Information.
We provide the necessary information.

Wir liefern doch bloß nach Vorgabe.
We just provide to spec.

Es war ihre Absicht, ihm damit eine Ausrede zu liefern;
She was providing him with an excuse.

Liefer nur ein bisschen Kontext.
Just provide some context.

Sollte Byng nur den Vorwand liefern, und Crandall sollte dann zuschlagen?
Was Byng supposed to provide the pretext while Crandall provided the club?

Wenn es das war, was alle wollten, würde er es liefern.
If that was what was wanted, that was what he would provide.

Sollte doch ein anderer das Schlußkapitel liefern.
Let someone else provide the final chapter.

deliver verb

Sie liefern mir Mickie, ich liefere Ihnen London, so einfach ist das.
You deliver Mickie, I deliver London, simple as that.

Sie haben zu »liefern«.
They have to ‘deliver’.

Sie liefern nicht?
"You don't deliver?

Wenn ich Sie anweise, eine Ladung zu liefern, erwarte ich auch, dass Sie sie liefern.
When I instructyou to deliver a cargo, I expect you to deliver it.

Ich liefere das Päckchen!
I deliver the package!

Und wie leicht es war, sie zu liefern.
And how easy it was to deliver it.

»Nicht, wenn du liefern kannst.«
“Not if you can deliver.”

Ich werde Ihnen alle liefern.
I'll deliver all of them to you."

supply verb

Liefern Sie mir die Ware.
You will supply the merchandise.

Ich werde liefern Personal.
I will supply personnel.

Und wir können keinen Sauerstoff liefern.
And we can’t supply oxygen.

Hari hoffte, eine solche liefern zu können.
Hari hoped to supply that.

»Und wenn ich sie lebendig liefere?«
‘And were I to supply her alive?’

Wir können ihnen Waffen liefern;
We can supply them with weapons;

Ich kann ihm nicht liefern, was er haben will.
‘I can’t supply him with what he wants.

»Und diese Dörfer dort liefern die Arbeitskräfte?«
And those villages supply the manpower?

Ich würde Euch sogar die Ketten liefern.
I'll even supply the chains.

»Liefern Sie Computer an Terroristen?«
“Are you supplying computers to terrorists?”

yield verb

Liefere ihn mir aus und ich werde dich verschonen.
Yield to me, and I will spare you.

Schlechte Prinzipien und Methoden liefern schlechte Ergebnisse.
Poor principles and methods yield poor results;

Solide Prinzipien und Methoden liefern solide Ergebnisse.
sound principles and methods yield sound results.

»Haben Sie irgendwas gefunden, das uns DNS liefern könnte?« »Zahnbürste.
“Did they get anything that might yield DNA?” “Toothbrush.

Doch langsam begannen Lizzies Programme gewisse Gesetzmäßigkeiten zu liefern.
Slowly, her probability programs began yielding patterns.

Unsere Durchsuchung hatte kaum etwas hervorgebracht, was Beweise liefern konnte.
Our search appeared to have yielded little, if anything, of evidentiary value.

Wir haben jedoch keine, und es liegt kein Wald in der Nähe, der das Holz für den Bau von solchen Türmen liefern würde.
yet we do not, and no forest lies nearby to yield the timber for their construction.

Diese neue Mais-Hybride wird zwanzig Kubikmeter Körner pro Hektar liefern ...
This new maize hybrid will yield twenty cubic meters of grain to the hectare…

Als die zuletzt zerstörte Stadt würde sie mit der größten Wahrscheinlichkeit irgendwelche Hinweise oder Spuren liefern.
As the town most recently destroyed, it was also the most likely to yield any clues to research.

Der kleine Hochleistungsreaktor hinter der Strahlschutzwand der Pilotenkanzel lief aus.
The small high yield reactor behind the cockpit radiation shield damped down and thereby cut off the powerful energy converter systems…

give verb

Sie liefern mir die Informationen, und ich liefere Ihnen die Story.
You give me information, I give you a story.

Also liefern wir ihnen eine.
Let’s give them one.”

Nun ja, ich liefere Ihnen keine Romanze, ich liefere Ihnen die Wahrheit.
Well, I am not giving you romance, I am giving you the truth.

Und jetzt soll ich Ihnen den liefern?
And you want me to give it to you?

Den kann ich euch nicht liefern.
I can’t give you one.

»Liefere ihn Popil aus.«
Give him to Popil.

Liefere ihnen nur die Fakten.
Just give them the facts.

Und dann liefern wir Sie >Gabriel< aus.
Then well give you to the Gabriel.

Ich liefere mich selbst an den Galgen;
I give myself to the gallows;

Dann liefere mir einen Beweis dafür;
Give me a proof of it, then;

furnish verb

Wenn Sie Beweise wünschen, werde ich Beweise liefern.
If it is proof you want, I will furnish proof.

Wenn wir ihm keinen Vorwand liefern, wird jemand anderes es tun.
If we don't furnish him with a pretext, somebody will.

Sie brauchen nichts weiter zu tun, als das Erz zu liefern.
All you have to do is furnish the ore.

Atlan wird Ihnen den Beweis liefern, daß er der neue Herrscher ist!
Atlan will furnish proof that he is the new ruler.

»Wir können viele Einzelheiten liefern«, versicherte Pucahuaman ihm.
"We can furnish many details," Pucahuaman assured him.

Könnte uns das nicht zusätzliche Aufschlüsse über das Problem der Quantenphysik liefern?
Might that furnish us with an additional insight into the problem of quantum physics?

Ich für meinen Teil war mehr als froh, der Ordnungsmacht Informationen liefern zu können.
I myself was more than happy to furnish information to the police.

Wir liefern sie kostenlos an die Streitkräfte, Krankenhäuser und an staatliche Institutionen.
We furnish them free to the armed forces and to hospitals, as a public service.

Ich bin derjenige, der die Erklärung liefern muss, dafür werde ich bezahlt, nicht Sie.
It’s my job to furnish explanations, that’s what I’m paid to do, not you.

Hätte er überlebt, hätte er ihnen vielleicht wertvolle Informationen liefern können.
Had the shopkeeper lived, he might have furnished valuable information.