Translation examples
noun
»Wir fangen nächste Woche mit der Lese an«, sagte Beatty.
‘We begin vintage next week,’ said Beatty.
Möchten Sie mal ein Glas von der Lese aus dem letzten Jahr probieren?
Would you like to try a glass of last year’s vintage?
Sie hatte den Rest der Briefe mitgebracht und hoffte, sie würde sie zu Ende lesen können, ehe morgen die Lese begänne.
She had brought the rest of the letters with her, hoping to finish them before tomorrow’s vintage.
Ich habe lange Tage in diesem stinkenden, verfaulten Weinberg zugebracht, und die Lese würde in der Tat sehr bitter sein.
My days in this reeking, putrescent vineyard have been long, and the vintage would be a bitter one indeed.
Der Jahrgang 1871 war der beste bisher, und nachdem man die Lese im Barossa Valley zu Ende gebracht hatte, war das Weinfest in vollem Gange.
The harvest in that year of 1871 was the best yet, and now the Barossa Valley vintage was over, the wine festival was in full swing.
Die Agenten begutachteten die Traubenpresse, die Scheunen, in denen der Wein vergoren wurde, und die Fässer mit der Lese; aus dem vergangenen Jahr, die darauf wartete, in Flaschen abgefüllt zu werden.
They checked out the grape press, the barns where the wine was fermented, and the barrels of last year’s vintage waiting to be bottled.
Sie boten schwere, süße ägyptische Weine, aber auch die gaumenfreundlicheren Lesen der zivilisierten Welt an. Bei diesen Abendgesellschaften ging es stets recht locker zu; sie begannen früh und dauerten länger, als es in Rom Sitte war.
These offered the thick, sweet wines of Egypt as well as the more palatable vintages of the civilized world. These evenings were always leisurely, beginning early and running far later into the night than was the Roman custom.
Als Brian eines Tages aus London zu Besuch war, fiel ihm auf dem Nachbargrundstück der Chauffeur auf, ein eins neunzig großer ehemaliger Soldat der Welsh Guardsmen namens Les Anthony, der in der Auffahrt einen alten Rolls-Royce wusch.
One day while Brian was down from London on a visit, he strolled past the house next to Kenwood as its chauffeur, a six-foot-four former Welsh Guardsman named Les Anthony, was washing a vintage Rolls-Royce in the front driveway.
Es dauerte über einen Monat, die Trauben zu lesen und zu keltern und den Most in die Fässer zu füllen, ehe die Ernte vorbei war, und obwohl sie täglich draußen in den Weinbergen war, bekam sie Jock nur gelegentlich von weitem zu sehen, wenn er die Arbeiter beaufsichtigte und ermahnte.
It would take over a month to strip the vines, press the grapes and fill the casks before vintage was over, and during that time, although she was out in the terraces each day, she would only catch a glimpse of Jock in the distance as he observed, monitored and admonished the workers.
Es gab eine elektrische Gitarre (irgendeine legendäre Gibson Les Paul, vermutete Skinner), eine große Harfe, ein Saxophon, ein Kontrabass und ein Schlagzeug, alle in aufeinander abgestimmter Höhe, als könnte jederzeit ein Trupp Musiker, die der Schwerkraft trotzten, einfach dort hinaufschweben und etwas zum Besten geben.
There was an electric guitar (which Skinner fancied as a Gibson Les Paul of some vintage), a large harp, a saxophone, a double bass and a set of drums, all at measured heights, as if a troop of gravity-defying musicians could just float up there and strike up a tune.
noun
»Dann werden wir feiern, Rose«, versprach er einen Monat vor der Lese.
‘We vill celebrate, my Rose,’ he said a month before the harvest was due.
Wie bereits in den fünf vergangenen Jahren würde es auch in diesem Jahr keine Lese geben.
There would be no harvest this year, as there had been none for the five previous years.
Die Lese wird in diesem Jahr genug einbringen, sodass in neue Stöcke für Jacaranda investiert werden kann.
Our harvest will make enough this year to invest in new vines for Jacaranda.
Hier geht’s nicht darum, von morgens bis abends Gemüse zu ernten und wichtige Bücher zu lesen.«
It’s not about harvesting vegetables and reading boring books all day.”
Er versäumte seine Lese und hoffte, dass der Verwalter, den er zurückgelassen hatte, sich um alles kümmern würde.
He missed his harvest, hoping the man he had left in charge would see it through.
Im November, wenn die Lese zu Ende is‘ und die Trauben gepreßt sind, hauen die meisten von hier ab;
Most of them will leave, come November, when the harvest is in and the grapes have been crushed;
Die Zeremonie fand acht Monate nach der Lese statt, demnach war es in ein paar Tagen wieder soweit.
The ceremony took place eight months after the harvest, so it was due in a few days’ time.
was sie tun konnten für einen Nachbarn, hatten sie getan, und jetzt kam die Frauenarbeit; und vielleicht gab es noch ein paar Ähren von der unerwarteten Meeresernte zu lesen?
they had done what they could for a neighbour, and it was women’s work now, and there might still be gleanings to be got from the unexpected harvest of the sea.
Dann waren da die Picknicks am Wasserloch gewesen und die Zeit als Helferinnen bei der Lese, die klebrigen Münder und Finger, verschmiert vom Saft der süßen Trauben, die sie beim Pflücken gegessen hatten.
Then there were the picnics at the water-hole, the days of helping bring in the harvest, with their mouths and fingers sticky from the sweet grapes they’d eaten as they picked.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test