Translation for "vintage" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
The tide of pleasure rose especially high at carnival time and at the vintage season.
Besonders zur Zeit des Karnevals und der Weinlese gingen die Wogen des Vergnügens sehr hoch.
Since last we spoke, have the trials of the vintage continued to go well?
»Sind die Versuche mit der Weinlese weiterhin gut verlaufen, seit wir uns das letzte Mal unterhalten haben?«
He was a key person because he was an expert winemaker and he controlled the blend of each year’s vintage.
Weil er ein erfahrener Winzer war und das Verschneiden der jährlichen Weinlese in seine Verantwortung fiel, hatte er eine Schlüsselrolle inne.
Lord Redwyne asked only for thirty years’ remission of the taxes that Littlefinger and his wine factors had levied on certain of the Arbor’s finest vintages.
Lord Rothweyn bat nur für die nächsten dreißig Jahre um einen Erlass der Steuer, mit der Kleinfinger und seine Kommissionäre einige der besten Weinlesen des Arbor belegt hatte.
adjective
A row of vintage Brodie helmets hung from pegs above a line of khaki gasmask cases.
Eine Reihe von uralten Brodie-Stahlhelmen hing an der Wand, darunter die gleiche Anzahl von khakifarbenen Gasmasken.
And along the river bank stood the airfield’s protection: vintage tanks and ancient armored personnel carriers painted olive drab and emblazoned with the American white star.
Zum Schutz des Flughafens standen am Flußufer ausgemusterte Panzer und uralte Mannschaftswagen, die mit olivgrünem Tarnanstrich und dem weißen Stern der Amerikaner versehen waren.
A few others stood by the ancient stereo (currently blasting “The Wild Boys” by Duran Duran), browsing through Aech’s giant rack of vintage cassette tapes.
Andere durchstöberten neben der uralten Stereoanlage (aus der im Moment »The Wild Boys« von Duran Duran dröhnte) Aechs riesige Sammlung alter Musikkassetten.
His scattering thoughts snatched at an explanation: the cult had dug a septic tank and made primitive latrines; their vintage silage had seeped into the floor of the temple.
Seine Gedanken überschlugen sich, suchten nach einer Erklärung: die Sekte hatte eine Abwassergrube ausgehoben und primitive Latrinen gebaut, die uralten Leitungen waren zerborsten, und der Inhalt war hier unter den Boden des Tempels geflossen.
It was a Chevy pickup of an ancient vintage, good old Detroit rolling iron, picking its way slowly, slaloming from one lane of US 281 to the other, avoiding a scatter of stalled vehicles.
Es war ein Chevy -Lieferwagen, ein uraltes Modell, eine gute alte Blechkiste aus Detroit, die langsam näherkam, von einer Fahrspur der US 81 auf die andere wechselte und so einem Gewirr liegengebliebener Fahrzeuge auswich.
Miss Ginger Sweetie, guiltily clutching a tip that she felt she hadn’t earned, had scarcely exited the Green Spider than Dickie was dialing a number on the vintage black telephone.
Kaum hatte Miss Ginger Sweetie ein Trinkgeld, das sie ihrer Meinung nach gar nicht verdiente, mit schlechtem Gewissen angenommen und das Green Spider Hotel verlassen, wählte Dickie auf dem uralten schwarzen Telefon eine Nummer.
noun
‘We begin vintage next week,’ said Beatty.
»Wir fangen nächste Woche mit der Lese an«, sagte Beatty.
Would you like to try a glass of last year’s vintage?
Möchten Sie mal ein Glas von der Lese aus dem letzten Jahr probieren?
She had brought the rest of the letters with her, hoping to finish them before tomorrow’s vintage.
Sie hatte den Rest der Briefe mitgebracht und hoffte, sie würde sie zu Ende lesen können, ehe morgen die Lese begänne.
My days in this reeking, putrescent vineyard have been long, and the vintage would be a bitter one indeed.
Ich habe lange Tage in diesem stinkenden, verfaulten Weinberg zugebracht, und die Lese würde in der Tat sehr bitter sein.
They checked out the grape press, the barns where the wine was fermented, and the barrels of last year’s vintage waiting to be bottled.
Die Agenten begutachteten die Traubenpresse, die Scheunen, in denen der Wein vergoren wurde, und die Fässer mit der Lese; aus dem vergangenen Jahr, die darauf wartete, in Flaschen abgefüllt zu werden.
These offered the thick, sweet wines of Egypt as well as the more palatable vintages of the civilized world. These evenings were always leisurely, beginning early and running far later into the night than was the Roman custom.
Sie boten schwere, süße ägyptische Weine, aber auch die gaumenfreundlicheren Lesen der zivilisierten Welt an. Bei diesen Abendgesellschaften ging es stets recht locker zu; sie begannen früh und dauerten länger, als es in Rom Sitte war.
One day while Brian was down from London on a visit, he strolled past the house next to Kenwood as its chauffeur, a six-foot-four former Welsh Guardsman named Les Anthony, was washing a vintage Rolls-Royce in the front driveway.
Als Brian eines Tages aus London zu Besuch war, fiel ihm auf dem Nachbargrundstück der Chauffeur auf, ein eins neunzig großer ehemaliger Soldat der Welsh Guardsmen namens Les Anthony, der in der Auffahrt einen alten Rolls-Royce wusch.
It would take over a month to strip the vines, press the grapes and fill the casks before vintage was over, and during that time, although she was out in the terraces each day, she would only catch a glimpse of Jock in the distance as he observed, monitored and admonished the workers.
Es dauerte über einen Monat, die Trauben zu lesen und zu keltern und den Most in die Fässer zu füllen, ehe die Ernte vorbei war, und obwohl sie täglich draußen in den Weinbergen war, bekam sie Jock nur gelegentlich von weitem zu sehen, wenn er die Arbeiter beaufsichtigte und ermahnte.
There was an electric guitar (which Skinner fancied as a Gibson Les Paul of some vintage), a large harp, a saxophone, a double bass and a set of drums, all at measured heights, as if a troop of gravity-defying musicians could just float up there and strike up a tune.
Es gab eine elektrische Gitarre (irgendeine legendäre Gibson Les Paul, vermutete Skinner), eine große Harfe, ein Saxophon, ein Kontrabass und ein Schlagzeug, alle in aufeinander abgestimmter Höhe, als könnte jederzeit ein Trupp Musiker, die der Schwerkraft trotzten, einfach dort hinaufschweben und etwas zum Besten geben.
noun
It was a Russian Zia limousine, vintage late sixties.
Es war eine russische Zia-Limousine, Baujahr Ende der Sechziger.
For instance, she had printed out photos of vintage cars.
So hatte sie zum Beispiel Fotos von Oldtimern ausgedruckt und das Baujahr daneben geschrieben.
The poet got into her car, a vintage 1967 tomato-red Cougar, and turned on the ignition.
Die Dichterin stieg in ihren Wagen, einen tomatenroten Cougar Baujahr 1967, und drehte den Zündschlüssel.
A Marquis Instruments strat board of 2025 vintage outperformed its modern consumer equivalents in both speed and reliability;
Ein Strat-Board von Marquis Instruments, Baujahr 2025, steckte seine modernen Gegenstücke an Schnelligkeit und Zuverlässigkeit in die Tasche;
She is vintage 1936, and apparently some previous owner had some unlikely disaster happen to the upper half of her rear end and solved the problem in an implausible way.
Sie ist Baujahr 1936, und offensichtlich ist einem ihrer Vorbesitzer mit der oberen Hälfte ihres Hinterteils ein unglaubliches Mißgeschick widerfahren, und er hat das Problem auf unwahrscheinliche Weise gelöst.
It was a 1970-vintage Ford short-bed pickup with the left front tire flat, the left rear critically low, the glass missing from the driver’s-side window, and chicken manure on the seat.
Hinter dem Haus stand ein Ford-Pickup Baujahr 1970 mit kurzer Ladefläche, platten linken Vorderreifen, fast plattem linken Hinterreifen, fehlendem Fahrerfenster und Hühnermist auf dem Sitz.
The Citrus Inn was an old place, a three-story cube of cracked and patched Moorish masonry, vintage 1925, with three entrances, three sets of staircases, three stacks of small apartments.
Das Citrus Inn war ein alter Kasten, ein dreistöckiger Würfel aus rissigem und ausgebessertem mexikanischem Mauerwerk, Baujahr 1925, mit drei separaten Eingängen, drei Treppenaufgängen und drei aufeinandergestapelten kleinen Wohnungen.
‘Not any old vintage car,’ Dietzsch said, ‘a Hispano-Suiza H6B, 1924, right-hand drive, six-cylinder engine with 6.5 litres cubic capacity, rear-wheel drive and a top speed of a hundred and thirty kph.’
»Nicht irgendeiner«, sagte Dietzsch, »Ein Hispano-Suiza H6B, Baujahr 24, Lenkrad rechts, Sechszylinder-Motor mit 6,5 Litern Hubraum, Hinterradantrieb und 130 Sachen Spitzengeschwindigkeit.«
noun
“They are trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored.”
„Sie zertrampeln die Weinernte, wo die Früchte des Zorns gelagert werden.“
Like grape vintages embodying annual weather, the fallout from tests in the Nevada desert, and later in Russia, marked Rothamsted’s distant soils with their radioactive signature.
Wie Weinernten das jährliche Wetter verkörpern, so hinterließ der Fallout der Atomwaffentests in der Wüste von Nevada und später in der Sowjetunion seine Spuren in Rothamsteds fernen Böden.
Red from Caledon, a sweet white from Falia, or our own fine Ellasian vintage." His teeth were bad but I thought the smile genuine.
Roter aus Caledon, ein süßer weißer aus Falia oder aus unserer eigenen ausgezeichneten ellasischen Weinernte.« Er hatte schlechte Zähne, aber sein Lächeln wirkte echt.
we see what a merry event the vintage is, and when the plot calls for it, a wide-ranging landscape appears onscreen, or there is music intended to show what the protagonists are feeling at a given moment.
es wird gezeigt, wie heiter die Weinernte ist, und wenn die Dramaturgie es verlangt, taucht eine gewaltige Landschaft auf, oder es erklingt eine Musik, die anzeigen soll, was die Protagonisten im jeweiligen Augenblick empfinden.
adjective
Caffery sat opposite Pooley in a vintage desk chair, its wooden arms worn thin and smooth by years of traffic.
Caffery setzte sich ihm gegenüber auf einen antiken Schreibtischstuhl, dessen hölzerne Armlehnen vom jahrelangen Gebrauch dünn und glänzend waren.
“Oh, lots!” he responds emphatically, and guides me to a neighboring gallery, “America in the Air,” a vast cube of a room filled to a point just shy of crowdedness with gleaming vintage airplanes.
»Oh, einen großen!«, erwidert er entschieden und führt mich zu einer benachbarten Galerie mit Blick auf einen riesigen würfelförmigen Raum, der unter dem Motto »Amerika in der Luft« steht und beinahe überfüllt ist mit glänzenden Flugzeugen.
adjective
And especially Sonny, for that marvelous vintage we’ve just drunk—Chateau Whateveritwas, 2005!”
Besonders Sonny für den hervorragenden Tropfen, den wir soeben getrunken haben – Château Wie-auch-immer, 2005!
Ferndale and Sir Nigel took a decanter of the club’s vintage port and had it set on the table between them.
Ferndale und Sir Nigel hatten sich eine Karaffe des hervorragenden Clubportweins auf das Tischchen zwischen ihnen stellen lassen.
He could still remember compact disks, and his eccentric old Uncle George had been the proud possessor of a collection of vintage videotapes.
Er konnte sich noch an Compact Disks erinnern, und sein exzentrischer Onkel George war stolzer Besitzer einer hervorragenden LP-Sammlung gewesen.
Eventually the best wine came out—a Cretan vintage I had never heard of—and I got back to my duties as a guest.
Doch schließlich wurde der beste Wein des Abends kredenzt – ein hervorragender kretischer Tropfen, von dem ich noch nie gehört hatte –, und ich erinnerte mich wieder meiner Pflichten als Gast.
This was vintage Rukshin: either his English was excellent and he was just fishing for compliments, or his English was as poor as he claimed but he had memorized that one phrase.
Das ist typisch Rukschin: Entweder ist sein Englisch hervorragend und er will gelobt werden oder es ist tatsächlich so ärmlich, wie er behauptet, und er hat tatsächlich nur diesen einen Satz auf Lager.
Reuben drank a little more of the red wine than he planned to drink, but it was so smooth, and had that dark smoky taste he associated entirely with the best vintages. He really didn’t know wine. He was eating like a pig.
Reuben trank mehr Rotwein, als er eigentlich vorgehabt hatte, aber der Wein war samtig und vollmundig und schien aus einer hervorragenden Lage zu stammen. Er aß auch zu viel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test