Translation for "lektor" to english

Lektor

noun

• editor
• lector
• foreign language assistant

Translation examples

editor noun

David ist ihr Lektor.
David is her editor.

Paul Farmer (Lektor)
Paul Farmer (Editor)

Ein erfahrener Lektor mit viel Feingefühl.
An experienced editor of great tact and sensitivity.

Ich beuge mich der Mehrheit meiner Lektoren.
I bow to the will of the majority of my editors.

Etwas Wahres, sagt mein Lektor!
Something true, my editor says!

die Lektoren mit ihren umgehängten Leselupen;
the editors with reading glasses round their necks;

meinem Lektor Trent Duffy;
my copy editor, Trent Duffy;

Mein Lektor hat ihm das Manuskript geschickt.
My editor sent him a manuscript.

Mit dieser Methode zu arbeiten hatte er als Lektor gelernt.
It was a trick he’d learned as an editor.

Sie sind vorsichtig wie … na, wie ein Lektor eben.
You’re as cautious as … well, as an editor.

lector noun

Einen der Lektoren. Vater Solomon.
One of the lectors. Father Solomon.

„Sie ist die Kusine von Lektor Jarnil…“
"She's Lector Jarnil's cousin.

Es war Lektor Roum, Tals Oberlehrer.
It was Lector Roum, Tal's chief teacher.

Der Lektor las ihnen währenddessen Theokrits Idyllen vor.
During the meal a lector read to them the Idyls of Theocritus.

Was der Lektor lesen wird, sind die Codicilli des armen Fabricius Vejento.
What the lector has to read are codicilli of that poor Fabricius Veiento.

Er dachte an die Porträts der ehemaligen Lektoren, die im Lektorium hingen.
asked Tal, thinking of the portraits of former Lectors that were hung in the Lectorium.

Der Saal war bis auf ihn selbst und den Lektor leer. Der stand hinter der Kanzel in der Mitte und redete.
The Lectorium was empty, save for himself and the Lector, who was speaking from the central pulpit.

Seine Kindheit und seine Ausbildung hatten unter streng utilitaristischen Vorzeichen gestanden, und die Lektoren hatten jede Form des Vergnügens strikt verurteilt.
His childhood and his training had been strictly utilitarian, and the lectors had roundly denounced every kind of pleasure.

„Dein Vater wird vermisst“, brüllte Lektor Roum plötzlich und zeigte mit dem Finger auf Tal. „Es wird davon ausgegangen, dass er tot ist!“
"Your father is missing, believed to be dead," Lector Roum suddenly roared, pointing his finger at Tal.

„Ja“, gab Crow zu. Er war zwar ein Untervölkler, hatte aber einmal einen Sonnenstein gestohlen und war insgeheim von Ebbitt und dem Lektor Jarnil ausgebildet worden.
"Yes," admitted Crow. Even though he was an Underfolk, he had stolen a Sunstone and had been secretly trained by Ebbitt and Lector Jarnil.