Translation for "lektorates" to english

Lektorates

• editing
• lectureship

Translation examples

editing

Das hat mir gezeigt, wie wichtig das Lektorat ist.
It really showed me how important editing is.

Alex Bowler für das aufmerksame Lektorat;
Alex Bowler, for his sharp line-editing;

Lektorat: Melanie Blank-Schröder
Edited by Melanie Blank-Schröder and Amanda Wright

Robin Desser bei Knopf hat mit ihrem Lektorat aus diesem Roman ein besseres Buch gemacht.
Robin Desser at Knopf edited this novel and made it a better one.

Außerdem danke ich Skye für ihr tiefes Verständnis und das brillante Lektorat meiner Texte.
In addition, thanks to Skye, for her depth of understanding and brilliant editing of my writing;

Kate Elton und Georgina Hawtrey-Woore für ihr wunderbares Lektorat, ihre inspirierenden Vorschläge und ihre unendliche Geduld.
Kate Elton and Georgina Hawtrey-Woore for their wonderful editing, inspiring suggestions and infinite patience.

Trotz des strengen Lektorats war Ollys Artikel immer noch lose genug, um auseinandergezupft und zu diesem sensationslüsternen Mist zusammengestrickt zu werden.
Even with a hard edit, Olly’s article was still loose enough for them to pick apart and knit into this sensationalist shit.

Und ich duldete auch schon lange kein Lektorat mehr, das darüber hinausging, gelungene Sätze zu unterstreichen und »Brillant!« oder »Unnachahmlich!« danebenzuschreiben.
It was a long time since I’d tolerated any editing beyond underlines beneath particular sentences and marginal notes such as ‘Brilliant!’ or ‘Inimitable!’.

Wallace hatte Howard versprochen, er würde im Hinblick auf das Lektorat mit sich reden lassen, er würde »neurotisch und obsessiv« sein, sich aber nicht »zu uneinsichtig an meinen Text klammern«.
Wallace had promised Howard he would find him reasonable when it came to editing, “neurotic and obsessive” but “not too intransigent or defensive about my stuff.”

Es gefiel ihm, Manuskripte zu lesen und mit den Autoren zu reden, dafür verantwortlich zu sein, ein Buch in die Welt zu heben, die Diskussionen, das Lektorat, die Fahnen, die Korrekturseiten, der Umschlag.
He liked reading the manuscripts and talking to the writers, being responsible for bringing a book into existence, the discussions, editing, galleys, page proofs, jacket.