Translation for "leichtfertigkeit" to english

Leichtfertigkeit

noun

• thoughtlessness
• easygoing nature
• light-headedness
• giddiness
• flippancy
• levity

Translation examples

flippancy noun

Wie tiefgehend ihr Verhältnis gewesen war, bei allen Witzen, die Roxanne so riss, ihrer Leichtfertigkeit, ihrer vermeintlichen Herzlosigkeit.
How deep their relationship had been, beneath all Roxanne’s jokes, all her flippancy, her apparent callousness.

Seit seiner allerersten Leichtfertigkeit im Umgang mit der Sozialarbeiterin, die ihn herzitiert hatte, war sich Cicero klein vorgekommen, weil er von diesen Frauen abhängig war, die Rose tolerant den Hintern abwischten und ihn anriefen, wenn sich ihr Zustand verschlechterte.
From his early flippancy with the social worker who’d summoned him here, Cicero had been humbled by the degree to which he depended on these women to go on tolerantly wiping Rose’s behind and to phone him when she’d suffered a downturn.

levity noun

Alle Leichtfertigkeit war aus Liams Gesicht gewichen.
The levity was scrubbed clean from Liam's face.

»Gestaltwandler«, sagte er tonlos, »jetzt ist nicht die Zeit für Leichtfertigkeiten.
"Shapechanger," he said levelly, "this is no time for levity.

Wie immer versuchte Torgaddon den Streit durch Leichtfertigkeit zu schlichten.
As ever, Torgaddon was trying to diffuse the confrontation with levity.

Ihm war nicht nach Leichtfertigkeit, nach wirbelnden Daumen, nach Unfug von den Möbelstücken zumute.
He wanted no levity, no rolling thumbs, no nonsense from furniture.

»Lauf!«, rief Dorian ohne jede Spur von Leichtfertigkeit. »Wir sind fast da.«
“Go!” said Dorian, with no trace of his earlier levity. “We’re nearly there.”

»Dann fangen wir irgendwo in der Mitte an«, entgegnete Concera mit unerwarteter Leichtfertigkeit.
“Then let’s start in the middle of one,” Concera said with unexpected levity.

»Aber diese Leichtfertigkeit ist empörend!« »Ihr vergesst Eure guten Manieren«, sagte Almont.
“But this levity is outrageous!” “You forget your manners,” Almont said.

Ich fürchte, mein Sinn für Humor verführt mich hin und wieder zu unziemlicher Leichtfertigkeit.
“I’m afraid my sense of humor sometimes betrays me into unbecoming levity.

ich habe nicht die kleinste Ungehörigkeit daran entdecken können – nichts von Eitelkeit, von Anmaßung, von Leichtfertigkeit;
I have not detected the smallest impropriety in it-nothing of vanity, of pretension, of levity;

»Wie du mir, so ich dir«, sagte Michael, ohne die Aufwallung krasser Leichtfertigkeit, die ihn wieder plagte, völlig zu unterdrücken.
“Tit for tat,” Michael said, not entirely stifling the upwelling of crass levity again plaguing him.