Translation for "leibgericht" to english

Leibgericht

• favourite dish
• body dish
• favorite dish

Translation examples

favourite dish

Mutter hat mir mal erzählt, dass das Leibgericht des Königs Spanferkel mit Feigen ist. Und wenn ein König salzig mit süß essen kann, dann können wir das auch.
I remember Mother telling me once that the King’s favourite dish is suckling pig stuffed with figs, and if a king can eat sweet and salt then so can we.’

Als Bahram jetzt auf seinen Teller schaute, sah er voller Freude, dass man ihm eines seiner Leibgerichte vorgesetzt hatte, eine hellgrüne Wasserkressensuppe namens Caldo de Agrião.
Now, looking at the plate that had been set before him, Bahram was delighted to see that it contained one of his favourite dishes: a bright green watercress soup called Caldo de Agrião.

favorite dish

Im Haus roch es nach Zwiebelkuchen, Lewadskis Leibgericht.
Inside the house it smelled of onion tart, Levadski’s favorite dish.

Sie hatte Rouladen gemacht, sie wusste, dass dies sein Leibgericht war.
She had made roulades; she knew that was his favorite dish.

Es würde Hasenpfeffer mit Gerstenkörnern und Rüben geben, das Leibgericht ihres Mannes.
There would be hasenpfeffer with barley corn and turnips, her husband’s favorite dish.

Die Frauen haben dein Leibgericht zubereitet. Hasenbraten mit Pilzen, dazu Wildäpfel mit Nüssen und Preiselbeeren. Komm zu mir.
The women have prepared your favorite dishes—look, ’tis roasted hare and mushrooms. And your wild apples, Mirana, all covered with nuts and cloudberries. Come here, aye, that’s right.”

In der ersten Zeit waren Puffer Kowalskis Leibgericht, das war wohl auch der Grund für seinen Vorschlag, aber das hat sich bald geändert. Mit der Zeit hingen sie ihm zum Hals heraus, er hat die vier bloß noch gegessen, weil Jakob sie ihm aus alter Gewohnheit wortlos hingestellt hat, viel wichtiger war ihm inzwischen das Gläschen hinterher.
At first, potato pancakes were Kowalski’s favorite dish, a fact that probably accounted in part for his proposing the deal, but that soon changed. After a while he grew sick and tired of them, and the only reason he went on eating four at a time was that, out of habit, Jacob set them down in front of him without a word.