Translation for "favourite dish" to german

Favourite dish

• lieblingsgericht
• lieblingsessen

Translation examples

lieblingsgericht

I’ll even cook their favourite dishes.
Ich werde ihnen sogar ihre Lieblingsgerichte kochen.

It was one of Mother Hildebrande's favourite dishes but she would not eat meat on a saint's day or a holy day.
Ein Lieblingsgericht von Mutter Hildebrande, aber sie würde weder an Feiertagen noch an den Namenstagen von Heiligen Fleisch essen.

It was very grand with a menu to choose from and Anna had frankfurters and potato salad which was her favourite dish.
Es war großartig, mit einer Speisekarte, von der man wählen konnte, und Anna aß Würstchen mit Kartoffelsalat, das war ihr Lieblingsgericht.

And at dinnertime, you shall all have your favourite dishes—whether they are healthy or not, or go together or not.” I had taken great pains to find out their favourite treats.
Und zum Essen bekommt ihr alle eure Leibspeisen – ob sie gesund sind oder nicht, ob sie zusammenpassen oder nicht.« Ich hatte mir große Mühe gegeben, ihre Lieblingsgerichte in Erfahrung zu bringen.

He set the dinner table silently, bringing out the silver and the best crockery. He lit a few candles and prepared a meal of what he thought were my favourite dishes.
Schweigend deckte er mit dem Silber und dem guten Geschirr den Tisch und bereitete ein Essen mit meinen vermeintlichen Lieblingsgerichten zu.

Perhaps, as he was riding along, he was considering how he would formulate his report, but it is more likely that he was just thinking of his favourite dish, fried herring with potato salad, which was meanwhile being prepared in the kitchen by Hilke.
Kann sein, daß er schon unterwegs an die Formulierung der Anzeige dachte, wahrscheinlich aber dachte er nur an sein Lieblingsgericht, das Hilke in der Küche zubereitete: gebratene Heringe mit Kartoffelsalat.

And then he discovered that, as he travelled south, the voices of Chen Lin and Chen Fen Ming began to grow fainter, as though the Pacific Ocean were too immense for even their powerful spirits to cross and he wondered whether they called to his son, Paak Shui, instead or even to his wife, Paak Mei, who had always been a dutiful daughter-in-law and cared for Chen Fen Ming when she’d been ill with a black fever and paddled her own little boat in the lake, collecting water-chestnuts to put in Chen Lin’s favourite dishes.
Und dann merkte er, dass die Stimmen von Chen Lin und Chen Fen Ming während seiner Reise gen Süden allmählich schwächer wurden. Als wäre der Pazifik so gewaltig, dass selbst ihre starken Geister ihn nicht zu überqueren vermochten. Und er fragte sich, ob sie jetzt stattdessen seinen Sohn, Paak Shui, riefen oder sogar seine Frau, Paak Mei, die stets eine gehorsame Schwiegertochter gewesen war und sich um Chen Fen Ming gekümmert hatte, als sie am schwarzen Fieber erkrankte, und in ihrem eigenen kleinen Boot über den See gepaddelt war, um Wasserkastanien für Chen Lins Lieblingsgerichte zu sammeln.

lieblingsessen

‘I cooked your favourite dish.’
»Ich habe dein Lieblingsessen gekocht.«

Whatever she cooked for him, he always claimed it was his favourite dish.
Was auch immer sie für ihn kochte, er behauptete stets, dass es sein Lieblingsessen war.

twice I have to drop to the floor;-- after all, it means four pancakes more, and they are my favourite dish.
zweimal muß ich dabei auf den Boden – aber es sind schließlich vier Puffer mehr, und es ist mein Lieblingsessen.

"We might almost have known you were coming," laughs my sister, "there is just your favourite dish, potato-cakes, and even whortleberries to go with them too."
»Als ob wir es geahnt hätten, daß du kommst«, lacht meine Schwester,»gerade dein Lieblingsessen, Kartoffelpuffer, und jetzt sogar mit Preiselbeeren.«