Translation for "leibeserziehung" to english

Leibeserziehung

• physical education

Translation examples

physical education

Sei es denn tatsächlich Aufgabe des College, fragte ich, die Leibeserziehung des Mannes zu übernehmen?
Was it truly the charge of the college, I asked, to take over the physical education of a man?

Frankreichs führender Verfechter der Leibeserziehung, Baron Pierre de Coubertin, wurde von den gleichen Ängsten geplagt und von den gleichen Idealen inspiriert.
France’s leading champion of physical education, Baron Pierre de Coubertin, was troubled by the same fears and inspired by the same ideals.

Der Unterricht, den der Paul gegeben hat, umfaßte durchaus die für die damaligen Volksschulen vorgeschriebenen Lehrgegenstände, also das Einmaleins, die Grundrechenarten, die deutsche und die lateinische Schrift, Naturlehre, Heimatkunde, das Singen und die sogenannte Leibeserziehung.
Paul's teaching did include the curriculum then laid down for primary schools: the multiplication tables, basic arithmetic, German and Latin handwriting, nature study, the history and customs of our valley, singing, and what was known as physical education.

Nachdem Shona auf dem Dunfermline-College für Leibeserziehung (es lag verwirrender-, aber schlauerweise nicht in Dunfermline, sondern auf der anderen Seite des Flusses in der Nähe von Edinburgh) zur Turnlehrerin ausgebildet worden war, fanden sie es gut und richtig, daß sie jetzt Lehrerin in Dunfermline selbst wurde.
Shona, having been trained to be a PE teacher in the Dunfermline College of Physical Education {located confusingly but cannily not in Dunfermline but across the river near Edinburgh); it seemed then singularly appropriate that she should become a teacher in Dunfermline itself;

Trotz dieser Appelle lagen die Briten in den 1860ern allerdings noch immer an der Spitze, teils dank der Leibeserziehung von passionierten Verfechtern wie William Penny Brookes, einem Mediziner, der in seiner Heimatstadt Wenlock die ersten olympischen Wettkämpfe veranstaltete.
In spite of these pleas, the British could still claim the lead in the 1860s, in part because of physical education advocates like William Penny Brookes, a physician who organized the first Olympic competitions in his hometown of Wenlock.

Ricki war kein aussichtsreicher Anwärter auf ein Tageskarten-Stipendium, da sie ihren Abschluß in Leibeserziehung gemacht hatte und wann immer sie wollte, mit den anderen Studentinnen unter der Dusche stehen konnte, aber sie war überzeugt, daß für Priscilla die Chancen nicht schlecht standen, und deswegen hatte sie sich dafür eingesetzt, daß Priscilla Mitglied würde.
Ricki was an unlikely candidate for a Daily Special grant, since she had majored in physical education so that she could take lots of showers with the other coeds, but she was sure Priscilla could land one, and that was why she was sponsoring Priscilla for membership.

Um die Amerikaner und Franzosen war es dabei seiner Meinung nach noch schlimmer bestellt als um die Briten.367 Die französische Presse habe berichtet, dass Musterungsoffiziere einen großen Anteil an Männern als wehrdienstuntauglich ausmustern müssten, was wenigstens eine Zeitung auf die Überanstrengung in den Fabriken sowie mangelnde Leibeserziehung zurückführte.
He thought the Americans and French were worse off than the British.6 He noted that the French press had reported that military recruiters were forced to turn away a huge proportion of men as unfit for service, which at least one French newspaper attributed to overwork in factories and lack of physical education.

Aber der Deutschunterricht wurde auf Kosten von Griechisch und Latein erhöht, und es wurden mehr Stunden für die Leibeserziehung vorgesehen.28 Langfristig trugen die Initiativen des Kaisers auch dazu bei, den Statusunterschied zwischen den geistes- und naturwissenschaftlichen Fächern innerhalb des Gymnasialsystems abzubauen und den Weg für die Schaffung von Eliteschulen frei zu machen, die einen hochqualifizierten Unterricht in einer Palette naturwissenschaftlicher Fächer anboten. 29 Die wohl wichtigste Überlegung Wilhelms zur damaligen Zeit galt der Frage, auf welche Resonanz die Konferenz in der Öffentlichkeit stieß.
But it did lead to an increase in German instruction at the expense of Greek and Latin and more time for physical education.28 In the longer term, the emperor’s interventions also helped to reduce the status divide between the humanities and scientific knowledge within the gymnasium system, opening the way to the creation of elite schools providing high-quality instruction in a range of scientific disciplines.29 Perhaps the most important consideration for Wilhelm at the time was the wider resonance of the conference in public opinion.