Translation for "leibeigene" to english

Leibeigene

noun

• bondswoman
• serf
• chattel
• villein
• bondsman
• thrall

Translation examples

bondswoman noun

»Um Ihnen Ehre zu erweisen, werde ich sie zur Leibeigenen machen, wenn Sie fallen.«
To honor you, if you fail, I will make her a bondswoman.

Zu Ehren Ihres Sieges über Corbin werde ich sie zur Leibeigenen der Jadefalken machen.
In honor of your having slain Corbin, I will make her a bondswoman of the Jade Falcons.

Horace Turnbull gegenübersahen, würden der Siedler und dieses Flittchen von einer Leibeigenen schnell begreifen, was für ein Wahnsinn es war, boshafte Lügen über ihn zu verbreiten!
they faced the wrath of J. Horace Turnbull, the colonial and his bitch of a bondswoman would soon realize the insanity of telling their vindictive lies about him!

serf noun

„Ich bin nicht Ihre Leibeigene.“
“I am not your serf.”

»Wirst du die Leibeigenen bestrafen?«
“Will you punish the serfs?”

»Nicht jeder Leibeigene wird fortgehen.«
‘Not every serf will leave.’

Sie ist eine Leibeigene, Milady.
‘She’s a serf, milady.

Er ist ein Leibeigener auf der Flucht!
“He’s a fugitive serf!

Ein Leibeigener handelt nicht von sich aus.
A serf would not act alone.

»Die Weisheit der russischen Leibeigenen.«
“The wisdom of the Russian serf.”

Es war schließlich nicht das Kind einer Leibeigenen.
This would not be the child of a serf.

»Sie waren Bauern, Leibeigene.«
“They were peasants, serfs on a lord’s lands.”

Nur Leibeigene heirateten aus Liebe.
Only serfs married for love.

chattel noun

Das bedeutete nicht, daß nun Farber zum Leibeigenen degradiert worden war;
This did not mean that Farber had been reduced to a chattel;

Wenn beispielsweise Frauen wie Leibeigene und Puppen behandelt werden.
Such as treating women as chattel and as puppets to gain what he wants.

Eine Leibeigene ohne Rechte, von ihrem Herrn aus weniger schönen Gründen begünstigt.
A chattel with no rights, favoured by her master for all the wrong reasons.

Oder würdest du mir gern als leibeigene Sklavin und Arbeitstier dienen?
Would you prefer being my chattel and my slave and my drudge?

Wenn man der Imperialen Ordnung keinen Einhalt gebot, würde sie die Welt unterjochen, und die Völker der Midlands würden zu Leibeigenen werden.
if not stopped, the Imperial Order would cast the world into slavery, and the people of the Midlands would be its chattel.

Liraun war nun eine Mutter von Shasine, und ihr Aufstieg von einer Leibeigenen zur höchsten Kaste dieser Gesellschaft veränderte ihr Leben drastisch.
Liraun was now a Mother of Shasine, and her elevation from chattel to the highest caste in the society drastically changed their lives.

Ich bin besser geeignet, dieses Anwesen zu führen, als eine angeheiratete Ehefrau, die es ihren Leibeigenen erlaubt zu entscheiden, wie sie das Gut leiten soll.
I am more fitted to run this demesne than a chattel wife who allows slaves to decide how she should govern.

Jedenfalls bedeutet es, dass Mom behaupten kann, ich sei Muslimin. Folglich werde ich nach jemenitischem Gesetz wie eine muslimische Leibeigene der Firma behandelt.
Anyway, that means Mom can assert that I am Moslem, and under Yemeni law, I get to be treated as a Moslem chattel of a company.

Als Leibeigene bin ich dazu verpflichtet, alles zu tun, was die Gesellschaft von mir verlangt, und das ist völlig legal, allerdings ist die Dachgesellschaft darauf vorbereitet, meine Anweisungen entgegenzunehmen. Also bin ich autonom, stimmt’s?«
As a chattel, the company tells me what to do – legally – but the shell company is set to take my orders. So I'm autonomous. Right?"

villein noun

Du bist aber nicht die Tochter eines Leibeigenen, nicht wahr?
“You are no villein’s daughter, are you?

Sein Vater war Leibeigener auf einem großen Gut, oder so etwas.
His father was a villein on a manor something like this.

Wenn ein Leibeigener Bohnen hat, aber kein Fleisch, so sucht er jemanden, der Fleisch hat und keine Bohnen.
If a villein has beans and no meat, he finds someone with meat and no beans.

bondsman noun

Du bist ein Leibeigener.
You are a bondsman.

»Leibeigener, was meinst du?«
Bondsman, your opinion?

Das kennzeichnet dich als Leibeigenen der Wölfe.
That means you are a bondsman to the Wolves.

Sollte es doch so sein, sollte ich mich vielleicht wieder zum Leibeigenen machen lassen.
If it is, perhaps I should just return to being a bondsman.

»Wer war der letzte Leibeigene, der dieser Krankheit erlegen ist?«
‘Who was the last bondsman to die of the disease?’

Selbst als ich noch ein Leibeigener war, haben sie mich ständig getestet.
Even when I was a bondsman, they were constantly testing me.

Du warst ein Leibeigener, bist es geworden, als ich dich gefangen habe.
You were a bondsman, made so when I captured you.

»Sterncaptain, machen Sie ihn zum Leibeigenen. Warum wollen Sie ihn umbringen?«
Star Captain, make him a bondsman. Why kill him?

»Ach nein. Siehst du, ich war jener Leibeigene.« Er stand auf.
"Ah, no. I was the bondsman, you see." He rose.

Phelan warf Ragnar einen Blick zu, und der Leibeigene gestattete sich ein Lächeln.
Phelan glanced at Ragnar and the bondsman cracked a bit of a smile.

thrall noun

»Und?« 148 »… Leibeigene des Drachen.
“So?” “—thralls of the Dragon.

Manche hatten Leibeigene, die ihnen dienten;
Some had thralls to serve them;

Die Leibeigenen schauten verträumt vor sich hin.
The thralls got dreamy looks in their eyes.

Wer auch immer er ist: Du bist nicht sein Leibeigener.
Whoever he is—you are not in his THRALL.

Es gibt sogar Richter, die die Leibeigenen ihrer Clerks sind.
There are Judges in thrall to their clerks.

Wie gesagt, ein Leibeigener ist ein Sklave.
Like I said earlier, a thrall is a slave.

Ich bin dein Leibeigener, und ich werde dein Leibeigener sein, und wenn du willst, werden wir ein Leben leben und am Ende einen Tod sterben.
Thrall am I of thine, and thrall I will be, and whiles thou wilt we will live one life, and, in the end, we will die one death.

Und dazu die Leibeigenen meines Bruders erschlagen hast?
And killing my brother’s thralls in the process?”

Es war Koll der Halbgescheite, Groas Leibeigener.
It was Koll the Half- witted, Groa's thrall.

Die Söhne von Salzweibern, die Enkel von Leibeigenen.
The sons of salt wives, the grandsons of thralls.