Translation for "serf" to german

Serf

noun

• leibeigene
• hörige
• unfreie

Translation examples

leibeigene noun

“I am not your serf.”
„Ich bin nicht Ihre Leibeigene.“

“Will you punish the serfs?”
»Wirst du die Leibeigenen bestrafen?«

‘Not every serf will leave.’
»Nicht jeder Leibeigene wird fortgehen.«

‘She’s a serf, milady.
Sie ist eine Leibeigene, Milady.

“He’s a fugitive serf!
Er ist ein Leibeigener auf der Flucht!

A serf would not act alone.
Ein Leibeigener handelt nicht von sich aus.

“The wisdom of the Russian serf.”
»Die Weisheit der russischen Leibeigenen.«

This would not be the child of a serf.
Es war schließlich nicht das Kind einer Leibeigenen.

“They were peasants, serfs on a lord’s lands.”
»Sie waren Bauern, Leibeigene.«

Only serfs married for love.
Nur Leibeigene heirateten aus Liebe.

hörige noun

The barons, themselves dubious of Tala's power, felt their authority over their serfs start to crumble.
Die Barone, die der Regentschaft Talas ohnehin skeptisch gegenüberstanden, mußten zusehen, wie jetzt ihre eigene Macht über ihre Hörigen zerbröckelte.

Probably they talked and fucked, more the latter than the former, because that night the baroness didn't return to the Danieli, to the distress of her engineer, who had read novels about mysterious disappearances in Venice, especially of tourists of the weaker sex, women seduced by the call of the flesh, women hypnotized by the libido of Venetian pimps, slave women who lived between the same walls as the legitimate wives of their masters, fat wives with mustaches who spoke in dialect and left their caves only to buy vegetables and fish, Cro-Magnon women married to Neanderthal men, and serfs educated at Oxford or in Swiss boarding schools tied by one leg to the bed awaiting the Shadow.
Miteinander reden und miteinander schlafen wahrscheinlich, mehr Letzteres als Ersteres, auf alle Fälle kehrte die Baroness nachts nicht ins Danieli zurück, zum Erschrecken ihres Ingenieurs, der Romane gelesen hatte, in denen Menschen auf mysteriöse Weise in Venedig verschwanden, vor allem Vertreterinnen des schwachen Geschlechts, sexuell hörig gemachte Touristinnen, von der Libido venezianischer Zuhälter beherrschte Frauen, Sklavenfrauen, die Wand an Wand mit den Ehefrauen der Sklavenhalter lebten, schnurrbärtigen Matronen, die in breitem Dialekt sprachen und ihre Höhlen nur verließen, um Fisch und Gemüse zu kaufen, Cromagnon-Frauen, mit Neandertalern verheiratet, dazu Sklavinnen, in Oxford oder in Schweizer Internaten erzogen, an Bettpfosten gefesselt, in Erwartung des SCHATTENS.

unfreie noun

We will not pay homage to the runaway son of a landed serf, even if the king has granted him the baronies you spoke of!
Wir werden uns nicht vor dem Sohn eines Unfreien beugen, auch wenn ihm der König jene Titel verliehen hat, die du genannt hast!

Ever since fleeing with Arnau, Bernat had been unable to get the city out of his mind. It was the one great hope all the serfs had.
Seit seiner Flucht mit Arnau hatte Bernat immerzu an diese Stadt gedacht, die große Hoffnung aller Unfreien.

Have you any idea how many landless serfs there are here, with children to feed, forced to work for nothing just so that they can live for that precious year and a day in Barcelona?
Weißt du, wie viele unfreie Bauern hier herumlaufen, ohne Kinder am Bein, die bereit sind, umsonst zu arbeiten, nur um ein Jahr und einen Tag in Barcelona bleiben zu können?

You need to know that only a few years ago the king published a decree against the serfs, a decree that even went against privileges he and his predecessors had given the cities.
Du musst wissen, dass der König vor einigen Jahren eine Verfügung gegen die unfreien Bauern erlassen hat und die Privilegien einschränkte, die er und seine Vorgänger den Städten gewährt hatten.