Translation for "legitimationen" to english

Legitimationen

noun

• legitimation
• identification
• authorization

Translation examples

legitimation noun

»Sie geben also zu, daß Sie überhaupt keine Legitimation haben, sich hier aufzuhalten?!«
And so you admit you have no legitimate business here!

Eine Mehrheit des SIC wird die Legitimation diese Maßnahmen erteilen.
“A majority on the SIC would be legitimate authority to implement ... special measures.”

Wenn der Djihad zu Ende war, würde Iblis' Position jede Legitimation verlieren.
If the Jihad ended, Iblis would have no legitimate position.

Vielleicht verlangt diese Form der Legitimation etwas Menschenunmögliches: Unfehlbarkeit.
Maybe for a system to be legitimate, it has to be infallible, which is humanly impossible, per se.

Er war lediglich eine Nadel auf der Landkarte, zur Legitimation des eigentlichen Knüppels, den Sten hinter seinem Rücken bereithielt.
It was merely a pin in the map to legitimize the real bludgeon Sten had prepared.

Für besondere Feierlichkeiten ein eisernes Kreuz links, das trägt er als Legitimation für seinen Arm, genießt die Hochachtung der Passanten und den Ärger der Proleten.
For special occasions, an Iron Cross on the left tit, by way of legitimation for his arm, enjoys the respect of passers-by and the fury of workers.

Kaze hatten das EKRK und das VMKP-HQ attackiert und sich dabei unter Verwendung von VMKP-KMOS-SAD-Chips fabrizierten Legitimationen bedient.
Kazes had attacked the GCES and UMCPHQ, using legitimate id made from UMCP SOD-CMOS chips.

Behandelte man Hendrik aber als Hausfürst, als Herr eines Reiches mit einer dem Commonwealth in nichts nachstehenden Legitimation – etwa durch einen gegenseitigen Beistandspakt, versüßt durch großzügige Gebietsvorteile und Garantien – , dann konnte man die Situation zum Besseren wenden.
But treat Hendrik as a House ruler, treat him as lord of an empire as legitimate as the Commonwealth by suggesting a mutual defense pact with generous territorial inducements and guarantees... that changed the situation, and for the better.

Er erklärte das Versagen der Sicherheitsvorkehrungen, das es Holt Fasner ermöglicht hatte, mit gültigen Identifikationen und Legitimationen ausgestattete Kaze auszusenden, und schlug Verfahrensänderungen vor, um in Zukunft ähnliche Anschläge zu verhüten.
He detailed the failure of security which had allowed Holt Fasner to send out kazes with legitimate id and credentials, and suggested procedural changes to protect against similar problems in the future.

Sie gaben ihre Forderungen bekannt: Wiederherstellung der Klöster, Abschaffung der Ketzereigesetze gegen die Katholiken, Wiedereinsetzung des päpstlichen Supremats, Legitimation der »Prinzessin« Maria und Verbrennung der »protestantischen« Bischöfe Cranmer, Latimer und Shaxton.
They announced their demands: restoration of the monasteries, abolition of heresy laws against Catholics, restoration of the Papal supremacy, legitimation of the “Princess” Mary, and death by burning of the “Protestant” bishops Cranmer, Latimer, and Shaxton.

identification noun

Von der Brücke herab antwortete Prekari, leider sei das nicht der Fall – eine weitere Legitimation sei daher notwendig.
Prekari, standing on the wing of the bridge, answered that he did not — further identification would be necessary.

Im Terminal ging Stassel mit seiner UN-Legitimation durch den Zoll, und nach fünfzehn Minuten wurden er und Brea mit einer U-Bahn zum Nebenflugplatz des Raumhafens befördert.
Inside the terminal building, Stassel used his identification and orders to bypass customs. Even though Sandia Spaceport was a North American port-of-entry, United Nations personnel enjoyed limited diplomatic immunity. Within fifteen minutes, he and Brea found themselves being whisked underground to the spaceport’s auxiliary airfield.

Obgleich der Züricher Maschine nur ein knappes Dutzend Reisende entstiegen waren, dauerte es am Flughafen von Ringway bald eine Stunde, bis unser Gepäck aus der Versenkung auftauchte, und eine weitere Stunde, bis ich die Zollabfertigung hinter mich gebracht hatte, denn die Beamten, die im Ausgang der Nacht begreiflicherweise an Langeweile litten, widmeten sich dem in meiner Person vor ihnen auftretenden, zur damaligen Zeit eher seltenen Fall eines mit verschiedenen Legitimationen, Briefen und Ausweisen versehenen Studenten, der vorgab, hier in Manchester sich niederlassen und seinen Forschungsarbeiten nachgehen zu wollen, mit einer ans Überwirkliche heranreichenden Geduld und Genauigkeit.
Although only a scant dozen passengers had disembarked at Ringway airport from the Zurich flight, it took almost an hour until our luggage emerged from the depths, and another hour until I had cleared customs: the officers, understandably bored at that time of the night, suddenly mustered an alarming degree of exactitude as they dealt with me, a rare case, in those days, of a student who planned to settle in Manchester to pursue research, bringing with him a variety of letters and papers of identification and recommendation.

authorization noun

Es fehlte jede gesetzliche Legitimation.
No law authorized it.

»Welche Legitimation haben Sie?« Mavens zögerte. »Mr.
'What authorization do you nave?' Mavens hesitated. 'Mr.

Ein Mann hat immer soviel Legitimation, wie er sich nimmt.
A man has all the authority he can take.

»Welche Berechtigung haben Sie, sich in diesem Bereich aufzuhalten? Zeigen Sie mir Ihre Legitimation.«
What's your authority for being in this area? Let's see written permission.

Zum Glück gab Zurkeulen sich mit der Legitimation zufrieden, die Philipp mir mitgegeben hatte.
Fortunately Zurkeulen was happy with the authorization Philip had given me.

Der Möglichkeit, dass der Brief (versehen mit dem Siegel der Stadt, mit der Legitimation ihres Prokurators) doch akzeptiert werden wird.
The possibility that the letter (with the city’s seal, with the authority of its procurator) will be honoured.

Andererseits kann jedes Zeitalter Christus Männlichkeit in diesem Standardbild erkennen, was nicht zuletzt eine wesentliche Legitimation für die Macht der Männer in der Welt gewesen ist.
On the other hand, every age can recognize the masculinity of Christ in the standard image, and this has been an important visual prop for male authority in the world.

Vielleicht suchst du nach einer Legitimation, um das Leben zu leben, für das du dich entschieden hast, dafür, dass du weit weg von deinen Frauen und Kindern bist, dass du reihenweise romantische Beziehungen mit jungen Mädchen eingehst.
Perhaps you are looking for some sort of authority for living the life you have chosen, for being apart from your wives and children, for having serial romantic relationships with young girls.