Translation for "legitimation von" to english

Legitimation von

• legitimation of
• legitimacy of

Translation examples

legitimation of

»Sie geben also zu, daß Sie überhaupt keine Legitimation haben, sich hier aufzuhalten?!«
And so you admit you have no legitimate business here!

Eine Mehrheit des SIC wird die Legitimation diese Maßnahmen erteilen.
“A majority on the SIC would be legitimate authority to implement ... special measures.”

Wenn der Djihad zu Ende war, würde Iblis' Position jede Legitimation verlieren.
If the Jihad ended, Iblis would have no legitimate position.

Vielleicht verlangt diese Form der Legitimation etwas Menschenunmögliches: Unfehlbarkeit.
Maybe for a system to be legitimate, it has to be infallible, which is humanly impossible, per se.

Er war lediglich eine Nadel auf der Landkarte, zur Legitimation des eigentlichen Knüppels, den Sten hinter seinem Rücken bereithielt.
It was merely a pin in the map to legitimize the real bludgeon Sten had prepared.

Für besondere Feierlichkeiten ein eisernes Kreuz links, das trägt er als Legitimation für seinen Arm, genießt die Hochachtung der Passanten und den Ärger der Proleten.
For special occasions, an Iron Cross on the left tit, by way of legitimation for his arm, enjoys the respect of passers-by and the fury of workers.

Kaze hatten das EKRK und das VMKP-HQ attackiert und sich dabei unter Verwendung von VMKP-KMOS-SAD-Chips fabrizierten Legitimationen bedient.
Kazes had attacked the GCES and UMCPHQ, using legitimate id made from UMCP SOD-CMOS chips.

Behandelte man Hendrik aber als Hausfürst, als Herr eines Reiches mit einer dem Commonwealth in nichts nachstehenden Legitimation – etwa durch einen gegenseitigen Beistandspakt, versüßt durch großzügige Gebietsvorteile und Garantien – , dann konnte man die Situation zum Besseren wenden.
But treat Hendrik as a House ruler, treat him as lord of an empire as legitimate as the Commonwealth by suggesting a mutual defense pact with generous territorial inducements and guarantees... that changed the situation, and for the better.

Er erklärte das Versagen der Sicherheitsvorkehrungen, das es Holt Fasner ermöglicht hatte, mit gültigen Identifikationen und Legitimationen ausgestattete Kaze auszusenden, und schlug Verfahrensänderungen vor, um in Zukunft ähnliche Anschläge zu verhüten.
He detailed the failure of security which had allowed Holt Fasner to send out kazes with legitimate id and credentials, and suggested procedural changes to protect against similar problems in the future.

Sie gaben ihre Forderungen bekannt: Wiederherstellung der Klöster, Abschaffung der Ketzereigesetze gegen die Katholiken, Wiedereinsetzung des päpstlichen Supremats, Legitimation der »Prinzessin« Maria und Verbrennung der »protestantischen« Bischöfe Cranmer, Latimer und Shaxton.
They announced their demands: restoration of the monasteries, abolition of heresy laws against Catholics, restoration of the Papal supremacy, legitimation of the “Princess” Mary, and death by burning of the “Protestant” bishops Cranmer, Latimer, and Shaxton.

legitimacy of

Sie haben hier keinerlei Funktion, keinerlei Legitimation.
You have no standing here, no legitimacy.

Dies war der Punkt, an dem alle inneren Dimensionen ihre Legitimation verloren.
And that was the point that any and all interior dimensions lost legitimacy.

Die Maske verbarg nicht nur sein Gesicht, sondern diente auch als Legitimation.
The mask he wore not only hid his face, but it conveyed a legitimacy to his presence here.

(Aus dem Vorwort zu: Heinrich Kramer, »Gesundheit als Prinzip staatlicher Legitimation«, Berlin, München, Stuttgart, 25. Auflage) Das Urteil
Foreword to Heinrich Kramer, Health as the Principle of State Legitimacy, Berlin/Munich/Stuttgart, 25th edition The Judgment

Das Komitee verfügt durch den Quorumsbeschluß immerhin über eine Legitimation und regiert seit sechs T-Jahren die Republik.
"The Committee at least has the legitimacy of the original resolution which created it, not to mention almost six T-years as the Republic's functioning government.

Damit verfügte er über eine gewisse Legitimation, die den anderen abging, also haben sich zwei von denen zusammengetan, um ihn aus dem Weg zu räumen; stattdessen jedoch besiegte er sie.
That gave it a degree of legitimacy the others resented, so two of them got together to smash it, but he wound up smashing them, instead.

Der Bischof hoffte auf Frieden und königliche Unterstützung für seine Kirche, während der junge Heinrich sich Legitimation für seinen Krieg gegen seinen Bruder verschaffen wollte.
The bishop hoped for peace and royal support for the church, while young Henry hoped to garner legitimacy in his war against his brother.

Um sich eine gewisse politische Legitimation zu verschaffen, versuchte sein Nachfolger Anwar al-Sadat, mit den Islamisten zu einem friedlichen Ausgleich zu kommen.
His successor, Anwar al-Sadat, desperately needing to establish his political legitimacy, quickly set about making peace with the Islamists.

Beide Länder sind nach wie vor Polizeistaaten, aber keine ihrer Regierungen ist den Lehrsätzen von Marx, Lenin oder Mao treu geblieben, aus denen sie einst ihre Legitimation schöpften.
Both countries remain police states, but neither government has remained faithful to the Marxist/Leninist/ Maoist principles from which they once drew legitimacy.

»Unter anderem von Ihnen«, unterbricht der Moderator und hebt ein Buch in die Kamera: Heinrich Kramer, Gesundheit als Prinzip staatlicher Legitimation, Berlin, München, Stuttgart, 25.
‘Including this one,’ says the presenter, waving a book at the camera: Health as the Principle of State Legitimacy by Heinrich Kramer, Berlin/Munich/Stuttgart, 25th edition.