Similar context phrases
Translation examples
Weewaw - der am schwierigsten zu fangende und leckerste aller Fische!
the hardest to catch and tastiest of all.
Die preisgünstigste, einfachste, nahrhafteste und leckerste Sache in diesem Buch.
This is the cheapest, easiest, most nutritious and damn tastiest thing in this book.
»Ich habe mir nur den leckersten Bissen bis zum Schluss aufgehoben!« »Halten Sie die Klappe!«, schrie Emma.
“I was merely saving the tastiest dish for last!” “You shut up!” Emma shouted.
Roh entfaltete es seine stärkste Wirkung, am leckersten, aber auch am wirkungslosesten war es gebraten oder gekocht.
They were tastiest and most effective when eaten raw and least effective when roasted or boiled.
Frosty erstarrte wie ein Jäger, der gerade das leckerste Wild entdeckt hatte. „Wer ist Ethan?“ „Reeves … Freund.
Frosty went still, a predator who’d just spotted the tastiest of prey. “Who’s Ethan?” “Reeve’s...friend.
Wirklich.“ Es war ja nicht so, dass ich in ein medizinisches Labor gegangen wäre, mir eine gemischte Platte der leckersten Viren genommen und mich daran gelabt hätte.
Honest.” Wasn’t like I’d gone to a medical lab, asked for a dish of their tastiest virus and feasted.
»Warte …«, rief Ha’anala, als Sofi’ala zu den anderen Kindern hinauslief, die den Morgen damit verbrachten, im ganzen Dorf herumzuspringen, in alle Töpfe zu schauen und nach dem reichhaltigsten oder leckersten Essen zu suchen, das für sie erreichbar war. »Sipaj, Sofi’ala!
Ha’anala called as Sofi’ala ran out to join the other children, who spent their mornings dashing around the village, peering into pots, hunting for the most abundant or tastiest meal available. "Sipaj, Sofi’ala! Don’t be a nuisance!"
Das war das Leckerste, was er je getrunken hatte, und es schien ihn von innen bis in die letzte Pore zu erwärmen.
It was the most delicious thing he’d ever tasted and seemed to heat every bit of him from the inside.
Wir gingen in ein Lokal ganz in der Nähe, wo wir kleine Pfannkuchen aßen, die »Bliny« genannt werden, mit Räucherlachs und Rahmkäse. Das war wirklich lecker, vielleicht das Leckerste, was ich je gegessen habe.
We went to a place quite near by, where we ate little pancakes called blinis with smoked salmon and cream cheese, which was absolutely delicious, perhaps the most delicious thing I’ve ever had.
Hap nahm einen vorsichtigen Bissen, und der Geschmack explodierte auf seiner Zunge – salzig, süß und buttrig zugleich und ganz bestimmt das Leckerste, was er je gegessen hatte.
Hap took a cautious bite, and flavor exploded on his tongue—salty, sweet, and buttery at the same time, and easily the most delicious thing he’d ever tried.
»Das Tagesangebot ist Eier Sothoth – eine geradezu dämonisch wohlschmeckende Verschmelzung leckerster Ingredienzien, bei deren bloßer Erwähnung man ob ihrer Delikatesse dem Wahnsinn anheimzufallen geneigt ist«, sagte sie. »Machen Sie Witze?«
“Today’s special is Eggs-Sothoth — a fiendishly toothsome amalgamation of scrumptious ingredients so delicious that the mere description of the palatable gestalt could drive one mad,” she said. “You’re joking?”
Tonkichi würde den Honig, den Masakichi sammelte, dazu verwenden, Honigkuchen zu backen. Nachdem Tonkichi ein bisschen geübt hatte, merkte er, dass er imstande war, die knusprigsten, leckersten Honigkuchen zu machen.
Tonkichi had the same thought as Sala: he would use the honey that Masakichi had collected to bake honey pies. It didn’t take him long to realize that he had a real talent for making crisp, delicious honey pies.
Ich bezahlte für die Waren, die ich zusammengetragen hatte, unter anderem für ein Dutzend gesprenkelter Eier, die an diesem Morgen von der nur einen Katzensprung entfernten Fowley Farm gekommen waren und allen vernunftbegabten Geschmacksrichtern zufolge die leckersten und nahrhaftesten im gesamten Vereinigten Königreich waren.
I paid for the various goods I had chosen, including a dozen speckled eggs supplied that very morning by Fowley Farm, which was only a stone’s throw away from the shop: according to all sensible judges they were the most delicious and nutritious in the whole of the kingdom.
Bevor ich sie daran hindern kann, ist Suze schon dabei, eine Pfanne anzuheizen, ordentlich Butter dazuzugeben und das leckerste, gelbste, knusprigste Omelett zu braten, das ich je gesehen habe, zusammen mit Speckstreifen, die sie im Kühlschrank gefunden hat. »So!«
Before I can stop her, Suze is heating up a pan, putting lashings of butter into it, and frying up the most delicious, yellow, crispy omelette I’ve ever seen, together with ribbons of bacon which she got from the fridge. ‘There.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test