Translation for "köstlich" to english

Köstlich

adjective

• delicious
• delectable
• delightful
• exquisite
• delicate
• luscious
• rich

Translation examples

delicious adjective

Aber es war köstlich.
But it was delicious.

Und der köstliche, köstliche Duft von Lobels-Brot.
And the delicious, delicious smell of Lobels bread. Acknowledgments

»Nicht, wenn es Kehlen aufzureißen gibt … köstlich, köstlich …«
“Not when there are throats to be ripped out . . . Delicious, delicious . . .”

Ihr Essen war köstlich, weil wir glaubten, dass es köstlich war.
Her food was delicious because we believed it was delicious.

»Schmeckt köstlich.«
“This is delicious.”

»Die Dinger sind köstlich.«
These are delicious.

»Ist es nicht köstlich?«
“Isn’t that too delicious?”

delectable adjective

Alles schmeckte köstlich.
Everything tasted delectable.

Es duftete köstlich.
the odors were delectable.

Und die exquisiten und absolut köstlichen Speisen.
And the exquisite and absolutely delectable cuisine.

Der köstliche Geruch des Holzes durchzog den kleinen Raum.
The delectable perfume of the wood filled the small room.

Jetzt sieht sie so köstlich aus wie eine Cremetorte auf einem eleganten Tablett.
She looked as delectable as a pretty white cake on a fancy tray.

Sie roch nach einer köstlichen Mischung aus Früchten und Blumen;
She smel ed like a delectable concoction of fruits and flowers;

Wie köstlich war es, an dieses Kind zu denken, ihr Kind, das gemeinsame Kind.
How delectable it was to think of this baby, her baby, their baby.

Bis auf ihre jüngste Verletzung war ihre Haut genauso köstlich, wie er sie von jenem Abend in Erinnerung hatte.
her skin was just as delectable as it had seemed that evening.

Die Holländer sind fett, aber fade, die Engländer mittelmäßig, aber die Franzosen köstlich.
The Dutch are plump but tasteless, the English indifferent, but the French delectable.

Korb Eier in die Hütte zurückkehrte, war diese bereits von warmem Licht und den köstlichen Düften
basket of eggs, the interior abounded with light and the delectable

delightful adjective

»Ein irres Gerücht ... aber köstlich ... absolut köstlich!«
It's an insane rumor, but delightful . absolutely delightful!

»Aber es wird köstlich sein.«
“But it will be most delightful.”

Ein köstlicher Gedanke.
It was a delightful thought.

Köstliche Stärkung.
Delightful refreshment.

Was für ein köstlicher Gedanke das war!
What a delightful thought that was!

Er ist so amüsant, ein köstlicher Mensch.
He’s such fun, a delightful creature.

Dort hatten wir ganz köstliche Stunden.
There we spent delightful hours.

Ihr Hals schmeckte köstlich.
Her neck tasted delightful.

Wie köstlich! Du bist eine sagenhafte Rarität.
How delightful. You are a marvelous rarity.

exquisite adjective

Die Erleichterung war köstlich.
The relief was exquisite.

Köstlich, aber mörderisch.
Exquisite, but deadly.

Ah, ist das köstlich!
Oh, this is exquisite!

GenMod und ganz köstlich.
Genemod and exquisite.

»Was für einen köstlichen Kopfputz Sie haben.«
How exquisite is your coiffure.

Er hatte köstlich geschlafen.
He had slept exquisitely.

Ein köstlicher Schmerz, nicht wahr?
"Exquisitely painful, isn't it?

Wie köstlich die Verzückung, als er sie nahm!
With what exquisite rapture in the taking!

Die Stille war köstlich, wie ein Wunder.
The silence was exquisite, like a miracle.

Sie waren die köstlichsten, die erlesensten Liebesworte!
They were love made most exquisite.

delicate adjective

»Sie ist eine köstliche Hure.«
She is a most delicate whore.

Der Tee begann zu ziehen und roch köstlich.
As it steeped, the tea smelled delicately sweet.

Ein köstlicher Duft nach Früchten lag in der Luft;
A delicate scent of fruit perfumed the air;

Jedenfalls, er ist duftig, köstlich wie Ihre Seele...
Anyway, it’s fragile, delicate, like your soul .

Das Wasser schmeckte köstlich süß und duftete nach Frühlingsorchideen.
The water was delicately sweet and smelled of spring orchids.

Keine Ahnung, Madre, wie sehr, aber sehr köstlich, aus Mais?
They had no idea, Mother, so soft, corn?, too delicate, sweet potato?

Es gab eine Unzahl der verschiedensten lockeren, köstlichen Pasteten.
Pastries, flaky and delicate, were to be found in endless varieties.

Sie war wie das köstlichste Gewebe und wirkte im Kerzenschein unwahrscheinlich weiß.
It was like the most delicate tissue, impossibly white in the candlelight.

Die Kinder konnten die Milch trinken und sich das köstliche Nußfleisch teilen.
The children drank the milk and shared the delicate pulp.

luscious adjective

Er hatte den Geschmack der köstlich saftigen Termiten schon auf der Zunge.
He could taste the anticipation of luscious, juicy termites.

Der erste köstliche Löffel voll Eis brachte alles zurück.
The first luscious spoonful brought everything rushing back.

Sie bemerkte ihn, und ihre köstlichen Lippen weiteten sich zu einem strahlenden Lächeln.
She saw him and her luscious lips stretched in a delighted smile.

Ihre Brüste waren klein, aber fest, und ihre Brustspitzen hatten diesen köstlichen Pflaumenfarbton.
Her breasts were small but firm and her nipples that luscious plum.

Ich habe noch nie solch köstliche Waren so schön dargeboten gesehen.
I had never seen such luscious produce more beautifully arrayed.

Trinkt das Glas kühlen Geruchs in einem Zug leer, und es ist köstlich!
Drinks the glass of cool scent down in one draught, and it is luscious.

Dann sah er, wie Gab'borah den köstlichen Trüffel von dem Kuchen nahm.
Then he watched as Gab’borah plucked the luscious truffle from the cake and handed it to him.

DIE KÖSTLICH AUSSEHENDE WEISSE ODER GELBE FRUCHT KOMMT IN SÜDOSTASIEN SEHR HÄUFIG VOR.
THE LUSCIOUS-LOOKING WHITE OR YELLOW FRUIT IS ABUNDANT IN SOUTHEAST ASIA.

»Werden hier wirklich nur zwei geboten«, forschte der Auktionator, »für diese köstliche Ware?«
"Am I bid only two," inquired the auctioneer, "for this luscious merchandise?"

rich adjective

Sie schmeckte köstlich nach Blut.
It was rich and sweet with blood.

In der Küche duftete es köstlich.
In the kitchen there were rich, sweet odors.

Köstliche, verführerische Düfte lagen in der Luft.
The air was ripe with good, rich scents.

Das aus deinem Mund zu hören ist ja köstlich, Archie!
"That’s rich, coming from you, Archie.

Oh, Robert, das ist köstlich! Stets der Optimist.
«Oh, that’s rich. Always the optimist, Robert.

Du bist ein Wunderwerk für mich, und du denkst das Gleiche von mir, das finde ich wirklich köstlich.
You are a wonder, and you think me a wonder, and it's rich."

Die Liebe und die Körper der Frauen sind köstlich wie schwere Düfte, Jamuga.
The love and bodies of women are precious as rich perfume, Jamuga.

Der kräftige, köstliche Duft ließ ihr das Wasser im Mund zusammenlaufen.
The fragrant, rich scent set her mouth watering.

lusciously adverb

Der Milchzucker (Laktose) macht ein köstlich-sahniges Getränk daraus. Goodbye-Zucker-Mantra 3
The lactose is lusciously satisfying. IQS MANTRA 3

Diese Viertausend-Einwohner-Stadt, von Vienne und La Pyramide aus auf der anderen Seite der Rhône, ein bisschen weiter flussabwärts, ist berühmt für ihren köstlich blumigen Weißwein und die einheimische Viognier-Traube, aus der er gekeltert wird.
This town of four thousand people, across the Rhône from Vienne and La Pyramide and a little farther downriver, is famous for its lusciously floral white wine and the local Viognier grape that it is made from.

Als er eine herrlich nackte Haidee zwischen seinen Beinen erblickte, die seinen harten Schaft von der Wurzel bis zur Spitze leckte, mit der Zunge über den kleinen Schlitz fuhr und stöhnte, als würde sie an einem köstlichen Lolli lutschen, begriff er, dass er nicht geträumt hatte.
When he saw a lusciously naked Haidee planted between his legs, licking his hardened shaft from root to tip, then swirling her tongue over the slit, then moaning as if she’d tasted something sweet, he realized he hadn’t been dreaming.