Translation for "leckagen" to english

Leckagen

noun

• leakage
• leak
• ullage

Translation examples

leakage noun

Leckage zu vernachlässigen – Luftdruck fünfundachtzig Prozent des Nominalwerts.
Hull’s intact, leakage negligible - air pressure eighty-five per cent nominal.

Eine unerschütterliche Bedingung unserer Versicherung lautete, dass wir das Zeug prompt und ohne Leckage wegschafften.
An absolute condition of our insurance was that we move it out promptly and without leakage.

Niemand würde das je genau wissen, denn die nächsten Beobachtungsinstrumente waren immerhin noch dreißig Millionen Kilometer entfernt, doch es gab genügend eindeutige Anzeichen dafür, dass Materie von der Sonne selbst nach Rama hinüberfloss, als wolle diese Welt die Verluste und Leckagen von Zehntausenden von Jahrhunderten im Raum wiedergutmachen.
No one could ever be certain of this, because the nearest observing instruments were thirty million kilometres away, but there were definite indications that matter was flowing from the sun into Rama itself, as if it was replacing the leakages and losses of ten thousand centuries in space.

Die Ergebnisse der ersten Studie, die im September 2013 in der Zeitschrift Proceedings of the National Academy of Sciences erschienen, machten Schlagzeilen, weil laut dieser Untersuchung die Rate der Leckagen mit flüchtigem Methan bei der Gasförderung zehn- bis zwanzigmal niedriger war als in den meisten anderen bis heute vorliegenden Studien.[418]
When the first study arrived in September 2013, published in Proceedings of the National Academy of Sciences, it made news by identifying fugitive methane leakage rates from gas extraction that were ten to twenty times lower than those in most other studies to date.56

Niemand würde das je genau wissen, denn die nächsten Beobachtungsinstrumente waren immerhin noch dreißig Millionen Kilometer entfernt, doch es gab genügend eindeutige Anzeichen dafür, daß Materie von der Sonne selbst nach Rama hinüberfloß, als wolle diese Welt die Verluste und Leckagen von Zehntausenden von Jahrhunderten im Raum wiedergutmachen.
And presently it seemed that they were tapping more than energy. No one could ever be certain of this, be- cause the nearest observing instruments were thirty million kilometres away, but there were definite indica- tions that matter was flowing from the sun into Rama itself, as if it was replacing the leakages and losses of ten thousand centuries in space.

leak noun

Wir nennen das konstruktive Leckage.
We call them constructive leaks.

Es gab keine Feuchtigkeit im Haus, keine Leckagen.
And there was no damp. There were no leaks.

Wir wissen zwar, dass die Natur Gase ohne Leckagen speichern kann, etwa das Methan, das seit Jahrmillionen unter dem kanadischen Permafrost gefangen ist.
“We know that nature can engineer leak-free gas storage: there’s been methane trapped for millions of years.

Eine dröhnende Maschinerie, die rund um die Uhr Treibhausgase ausstößt, während Flutlicht und Gasfackeln die Nacht zum Tag machen .[831] Leckagen sind an der Tagesordnung, häufig kommt es zu Explosionen.
Roaring machinery spews emissions twenty-four hours a day, while floodlights and flares ignite the night sky.11 Accidental leaks are commonplace and explosions are frequent.

Dem Unternehmen mit einem Börsenwert von 40 Milliarden Dollar war jedoch immer wieder Aufschub gewährt worden, und es hatte nur zehn Tage vor dem Rohrbruch einen weiteren beantragt – am selben Tag, als ein Vizepräsident von Enbridge vor dem Kongress erklärte, man könne »fast augenblicklich« auf eine Leckage reagieren.
The $40 billion company was granted an extension, and applied for a second one just ten days before the rupture—the same day an Enbridge VP told Congress that the company could mount an “almost instantaneous” response to a leak.

Die Unternehmen geben sich mehr Mühe, wenn sie wissen, dass sie unter genauer Beobachtung stehen.« Einwände dieser Art wurden jedoch durch unbezahlbare Schlagzeilen gänzlich in den Hintergrund gedrängt: »Studie: Leckagen bei Erdgasbrunnen geringer als bislang gedacht« (Time);
They do better when they know they are being carefully watched.” These concerns, however, were entirely upstaged by the priceless headlines inspired by the Environmental Defense Fund study: “Study: Leaks at Natural Gas Wells Less Than Previously Thought” (Time);

Abgesehen von den Kosten, die es verursachen würde, genügend Löcher zu bohren, das Kohlendioxid aller Industrieanlagen und Kraftwerke aufzufangen, unter Druck zu setzen und unter die Erde zu pressen, bleibt die bedenkliche Tatsache, dass Leckagen schwer zu entdecken sind, sodass sich das Kohlendioxid irgendwann wieder in der Luft befände.
Aside from the expense of drilling enough holes to capture, pressurize, and inject the CO2 from every industrial and power plant on Earth, a big concern is that hard-to-detect leaks of even of 1 percent would eventually add up to the amount we’re pumping into the air today—and the future wouldn’t realize it.

ullage noun

Das Geräusch, so nah bei dem Tisch, an dem Ahmed im Schein einer verdellten Stehlampe die Broschüren studiert, reißt ihn jäh aus der Konzentration auf Schwappen und Fließen, Leckage und Tonnage.
The noise, not far from the table where Ahmad studies by the light of a battered bridge lamp, jolts him from his focus on ullage and tonnage, surge and flow.

Sodann, erfährt Ahmed aus den Broschüren, gibt es beim Transport von Flüssigkeiten im Tanklaster den Spielraum, auch Leckage genannt, der benennt, um wie viel die Ladung unterhalb des Tankvolumens bleiben muss, damit der Tank nicht platzt, wenn sich der Inhalt während des Transports ausdehnt – wenn die Außentemperatur zum Beispiel auf fünfundfünfzig Grad Celsius steigt.
Then, the booklets tell him, there is, in shipping liquids by bulk in tanker trucks, outage, also called ullage, the amount by which the cargo falls short, so that the tank will not burst when its contents expand during shipping-if, say, ambient temperature goes as high as one hundred thirty degrees.