Translation for "leblosigkeit" to english

Leblosigkeit

noun

• lifelessness
• deadness

Translation examples

lifelessness noun

Denn in ihnen herrschten Stille und Leblosigkeit.
Because they were silent and lifeless.

die Wirklichkeit – Kälte, Schmutz, diese Leblosigkeit – überlagerte ihre Verbindung in die Vergangenheit.
the reality—the cold, the dirt, the lifelessness—obliterated her link with the past.

Norman, auf unerträgliche Zurschaustellung von Gefühlen gefasst, bekam nur Leblosigkeit zu sehen.
Norman, expecting unbearable demonstration, was presented only with lifelessness.

Sie wollte über etwas anderes sprechen als über die grauenvolle Gestalt, die in ihrer grotesken Leblosigkeit den Raum beherrschte.
She wanted to discuss a subject other than the awful form that dominated the room in its grotesque lifelessness.

Seiner blauen Haut und den Hörnern haftete eine Art wächserner Leblosigkeit an, die Tahiri noch nie zuvor bei ihm gesehen hatte.
There was a sort of waxy lifelessness to his blue skin and horns Tahiri had never seen before.

Als das Dunkle Portal geöffnet wurde, hat diese Leblosigkeit auch unsere Welt berührt, das Land rundherum abgetötet und sich ausgebreitet.
When the Dark Portal was opened that lifelessness touched our world as well, killing the land around it and spreading outward.

Und wenn es jemals wieder Leben geben sollte, so würde es aus ihren aufgelösten Leibern wachsen und nicht aus den steinernen Dingern, die für alle Zeiten zur Leblosigkeit verdammt waren.
And if there should ever be life again, it would grow out of their decomposed bodies and not out of the stone things that were condemned for ever to lifelessness.

In Seen, Teichen und Flüssen, in denen es einst von Fischen gewimmelt hatte, herrschte nun gespenstische Leblosigkeit.48 Marsh erklärte als Erster die Gründe.
Lakes, ponds and rivers that had once abounded with fish had become eerily lifeless. Marsh was the first to explain why.

Dennoch lag eine eigentümliche Leblosigkeit über Haus und Hof, aber das mochte auch mit dem ganz offenkundig stillgelegten Betrieb im unteren Teil des Hauses zusammenhängen.
Yet a strange lifelessness hung over the house and the garden, although perhaps that came from the obviously abandoned business on the ground floor.

Vier Zylinder waren als Habitats und Vorratslager ausgelegt, und zwei längere Versionen waren Nachbauten des Raumschiffs, das einst nach Fernland geflogen war; aber alle sechs hatten eines gemeinsam — sie starrten vor Leblosigkeit.
Four of the cylinders were habitats and stores, and two longer versions were functional copies of the spaceship which had once flown to Farland, but they all had one thing in common—the appearance of lifelessness.

deadness noun

Sie hörte die Leblosigkeit in seiner Stimme.
She heard the deadness in his voice.

Er war jetzt magerer, und die Leblosigkeit war aus seinen Augen geschwunden.
He was leaner now, and the dead look was gone from his eyes.

Die Stunden gingen, und die Kälte, die Nässe und die Leblosigkeit des Landes blieben unverändert.
The hours passed, and the cold and the wet and the hateful deadness of the land remained unchanged.

Es lag nichts darin – keine Angst, keine Befriedigung –, nur eiskalte Leblosigkeit, die sein Ohr gefrieren ließ.
It expressed nothing – not fear, not satisfaction – just a chilly deadness that frosted his ear.

Der Gegensatz zwischen dem Leben im Tal und der Leblosigkeit des Steins krampfte ihr den Magen vor Sehnsucht zusammen, dort und nicht hier zu sein;
The contrast between the life in the valley, and the deadness in the stone made her stomach cramp with desire to be there not here;

Denn das vertraute Gefühl von Taubheit und Leblosigkeit wollte sich nicht wieder einstellen, und meine Angst wuchs mit jeder Minute.
The safe, numb deadness did not come back, and I got more anxious with every minute that passed without its return.

Die angeschwollene, eingefrorene Leblosigkeit eines Gesichts, das so beweglich und ausdrucksstark gewesen war, stellte eine Entweihung dar.
The swollen, frozen deadness of a face which had been so mobile and expressive was a desecration, and despite any off-world sophistication, he was a Grayson.

Sie alle zeigten die Schlaffheit des Ausdrucks und Leblosigkeit des Blicks, wie sie für Mutanten charakteristisch waren, die in einem seit langem bestehenden Dominanzmuster gefangen sind.
All of these creatures displayed the slackness of expression and deadness of eye characteristic of mutants captured in a long-standing dominance pattern.

In alledem war ein Handlungsmuster, etwas in Ton und Art der Abfertigung, was Feric ungemein störte, eine Verkehrtheit, die in der Luft zu schweben schien, eine Leblosigkeit, ein völliges Fehlen der traditionellen Schneidigkeit der Helder.
There was a pattern in all this, something about the whole tone of the operation, that Feric found profoundly disturbing, a wrongness that seemed to hover in the air, a deadness, a definite lack of the traditional Helder snap and dash.

Childes Schatten ragte dunkel vor dem gelbroten Hintergrund der lodernden Flammen empor, und Sandy und Rachel starrten ihm mit panischen Augen entgegen. Sie hatten sich auf einem der Betten zusammengekauert. »Kommt«, sagte er, und sie erschauderten unter der Leblosigkeit seiner Stimme.
His shadow was black against a yellow-red patch of shifting, soft-edged light and Sandy and Rachel, cuddled together on the nearest bed, watched him with wide fearful eyes. 'Come on,' he said, and they both felt the deadness in his voice.