Translation for "mühelosigkeit" to english

Mühelosigkeit

noun

• effortlessness
• easiness

Translation examples

effortlessness noun

Der Reiz des Trips lag in seiner Mühelosigkeit.
The journey’s beauty lay in its effortlessness.

Ich sehe ihn immer vor mir, wie er mit dieser Mühelosigkeit und völlig ohne Angst vor Schmerzen lief.
He runs inside of me, with that effortlessness and that total fearlessness of pain.

Es sah alles sehr mühelos aus, aber es war mir klar, dass hinter dieser scheinbaren Mühelosigkeit eine außerordentliche Geschicklichkeit und viel Erfahrung verborgen sein mussten.
It all looked so effortless, but I realized that immense skill and practice must lie behind this deceptive simplicity.

Zumindest schaffte sie es, sich den Anstrich von Mühelosigkeit zu geben, obwohl sie für die Vorbereitung dieser Veranstaltung ebenso hart gearbeitet hatte wie ihre Tochter.
At least her mother made it seem effortless, though she had worked as brutally hard as her daughter on this event.

Die Vertrautheit genügte ihnen als Beweis. Sie fragten sich nicht, ob der Eindruck von Mühelosigkeit dadurch entstanden sein könnte, dass diese Namen aufgrund der vorherigen Begegnung verfügbar waren.
To them, the ease of familiarity was proof enough. They didn’t stop to think that availability based on earlier exposure could possibly be the culprit for their feelings of effortlessness.

Der Mann, so glaubte er mit einer spontanen Mühelosigkeit, die selbst einen Scientology-Anhänger erstaunt hätte, mußte irgendein Gott sein, wenn er solche Inbrunst wecken konnte.
The man, he believed with an instant effortlessness which would have impressed even a Scientologist, must be a God of some kind to arouse such fervour.

Die darauf folgende völlige Stille wurde von Stiefelschritten durchbrochen, als eine dunkle Gestalt sich aus den Schatten löste, die den toten Gardisten mit unheimlicher Mühelosigkeit an der zerquetschten Kehle hochhielt.
There was silence, then boot steps as a dark figure emerged from the shadows, holding the dead guard by his crushed throat with an eerie effortlessness.

Ich dachte, wenn ich genügend Kurzgeschichten läse, in das Beste eintauchte, was die amerikanischen Literaturzeitschriften zu bieten hatten, könnte ich vielleicht etwas von der Mühelosigkeit zurückgewinnen, die mir verlorengegangen war.
I thought if I read enough short fiction, immersed myself in the best the American literary magazines had to offer, I might be able to recapture some of the effortlessness that had been slipping away.

Das war etwas, was jeder junge Stammesangehörige lernte, also fiel es ihm nicht schwer, es im Dunkeln zu tun, und seine geschickten Finger verwoben die Gräser mit der Mühelosigkeit ausführlicher Übung.
It was something taught to every young member of the tribe, so he had no trouble performing the task in the dark, his nimble fingers weaving the grass stems together with the effortlessness of long practice.

Der alte Seneschall war im Krieg gegen die Hungrigen Götter einen glorreichen Tod gestorben. Der Neue hatte einfach nicht die brutale und verächtliche Leichtigkeit seines Vorgängers oder die Mühelosigkeit, mit der dieser immer eine Atmosphäre von Bedrohung und unmittelbar bevorstehender Gewalt zur Schau getragen hatte.
The old Serjeant went out in a blaze of glory during the Hungry Gods War, and the new guy just didn’t have his brutal and despised predecessor’s effortless air of menace and imminent violence.

easiness noun

Mit erstaunlicher Mühelosigkeit fand Tessa den Weg zu der massiven Wendeltreppe, die sich im Zentrum des Instituts vom obersten Stock bis zum Erdgeschoss erstreckte.
It was surprisingly easy for Tessa to find her way to the huge stone-bound spiral stairway that speared through the center of the Institute.

immer mehr Volk strömte aus den Gassen, deren Mündungen mit freudigfeurigen Transparenten überwölbt waren, auf den Platz heraus, und immer mehr wurden die Träger nun von der Platzmitte wieder abgedrängt, so daß es überhaupt keine Möglichkeit mehr gab, das Soldatenspalier und den Augustuszug, der sich unter Fanfaren bereits in Bewegung gesetzt hatte, von hier aus zu erreichen. Nicht wenig war da auch noch der Lärm an geschwollen, da ja nun auch die Musik überschrieen, überjohlt, überpfiflen werden mußte, und mit dem steigenden Lärm stieg desgleichen die Gewaltsamkeit und Rücksichtslosigkeit des Schiebens und Drängens, das schier zum Selbstzweck und zur Eigenbelustigung wurde, allein, bei all dieser Gewaltsamkeit, es schien sich die Mühelosigkeit und Leichtigkeit der schwebenden Wachheit, die ihn selber umfangen hielt, dem ganzen Platze mitgeteilt zu haben, gleichsam wie eine zweite Beleuchtung, welche sich zu der ersten, augensichtbaren dazugesellt hat und, ohne an ihrer harten, schattenverflackernden Grellheit etwas zu ändern, sie eher sogar noch vertieft, trotzdem aber einen zweiten Seinszusammenhang in der sichtbaren Dinggegenwart aufdeckt, den traumwachen Seinszusammenhang der Ferne, der jedweder Nähe, selbst der handgreiflichsten und unmittelbarsten, noch innewohnt.
more and more people streamed through the streets, their entrances into the square overarched by transparencies of fervent welcome, and the porters were crowded farther and farther from the center of the square, so that from this point there was really no other possibility of reaching the lane of soldiers and the procession of Augustus which had already been set in motion by a fanfare of trumpets, nor did the tumult become less now that the music had to be out-screamed, outyelled, outwhistled, and with the increasing tumult there was a simultaneous increase in the violence and heedlessness of the shoving and crowding that almost came to be a purpose and a diversion in itself, yet despite this violence it seemed as if the tranquility and ease of the balanced vigilance in which he was held had imparted itself to the whole plaza, as if a second illumination had joined itself to the first visible one without altering anything of its shadow-outdazzling glare, indeed rather intensifying it, revealing, however, a second interrelationship within the visible objective present, the dream-waking relationship of the far-off which is inherent in every nearness, even in the most tangible and obvious. And as if this easy-because-remote assurance of the second relationship had still to be demonstrated, the boy was suddenly found to be at the head of the escort without anyone being aware of how this had happened;