Translation for "lifelessness" to german

Lifelessness

noun

• leblosigkeit
• teilnahmlosigkeit

Translation examples

leblosigkeit noun

Because they were silent and lifeless.
Denn in ihnen herrschten Stille und Leblosigkeit.

the reality—the cold, the dirt, the lifelessness—obliterated her link with the past.
die Wirklichkeit – Kälte, Schmutz, diese Leblosigkeit – überlagerte ihre Verbindung in die Vergangenheit.

Norman, expecting unbearable demonstration, was presented only with lifelessness.
Norman, auf unerträgliche Zurschaustellung von Gefühlen gefasst, bekam nur Leblosigkeit zu sehen.

She wanted to discuss a subject other than the awful form that dominated the room in its grotesque lifelessness.
Sie wollte über etwas anderes sprechen als über die grauenvolle Gestalt, die in ihrer grotesken Leblosigkeit den Raum beherrschte.

There was a sort of waxy lifelessness to his blue skin and horns Tahiri had never seen before.
Seiner blauen Haut und den Hörnern haftete eine Art wächserner Leblosigkeit an, die Tahiri noch nie zuvor bei ihm gesehen hatte.

When the Dark Portal was opened that lifelessness touched our world as well, killing the land around it and spreading outward.
Als das Dunkle Portal geöffnet wurde, hat diese Leblosigkeit auch unsere Welt berührt, das Land rundherum abgetötet und sich ausgebreitet.

And if there should ever be life again, it would grow out of their decomposed bodies and not out of the stone things that were condemned for ever to lifelessness.
Und wenn es jemals wieder Leben geben sollte, so würde es aus ihren aufgelösten Leibern wachsen und nicht aus den steinernen Dingern, die für alle Zeiten zur Leblosigkeit verdammt waren.

Lakes, ponds and rivers that had once abounded with fish had become eerily lifeless. Marsh was the first to explain why.
In Seen, Teichen und Flüssen, in denen es einst von Fischen gewimmelt hatte, herrschte nun gespenstische Leblosigkeit.48 Marsh erklärte als Erster die Gründe.

Yet a strange lifelessness hung over the house and the garden, although perhaps that came from the obviously abandoned business on the ground floor.
Dennoch lag eine eigentümliche Leblosigkeit über Haus und Hof, aber das mochte auch mit dem ganz offenkundig stillgelegten Betrieb im unteren Teil des Hauses zusammenhängen.

Four of the cylinders were habitats and stores, and two longer versions were functional copies of the spaceship which had once flown to Farland, but they all had one thing in common—the appearance of lifelessness.
Vier Zylinder waren als Habitats und Vorratslager ausgelegt, und zwei längere Versionen waren Nachbauten des Raumschiffs, das einst nach Fernland geflogen war; aber alle sechs hatten eines gemeinsam — sie starrten vor Leblosigkeit.