Translation for "inanimate" to german

Inanimate

adjective

• unbelebt
• leblos
• unbeseelt
• tot

Translation examples

unbelebt adjective

“They’re inanimate.
Sie sind unbelebt.

Or at inanimate objects.
Oder unbelebte Gegenstände.

Magic animates the inanimate.
Magie belebt das Unbelebte.

Fire is inanimate and nondiscerning.
Feuer ist unbelebt und macht keinen Unterschied.

They are, sadly, inanimate structures.
Leider sind das bloß unbelebte Gebäude.

he came to fear inanimate objects.
Er fürchtete sich nun vor unbelebten Gegenständen.

The blank world of the inanimate universe.
Die kahle Welt des unbelebten Universums.

The skin felt like modeling clay, inanimate.
Die Haut fühlte sich an wie Knetmasse, unbelebt.

That much he grasped, remembering the inanimate cycle.
So viel begriff er, als er sich an den unbelebten Kreislauf erinnerte.

The boundary line between it and the inanimate world was indistinct.
Die Grenze zwischen ihm und dem Unbelebten sei fließend.

leblos adjective

Are we inanimate now?
Sind wir jetzt leblos?

An inanimate object.
Ein lebloser Gegenstand.

“Not to inanimate objects.”
»Aber nicht gegenüber leblosen Gegenständen.«

An inanimate object is just that.
Ein lebloser Gegenstand ist nicht mehr als das.

I prefer inanimate objects.
Ich ziehe leblose Gegenstände vor.

“It’s an inanimate object,” he said.
»Das ist doch ein lebloses Objekt«, wandte er ein.

His inanimate body merely confirmed it.
Das bestätigte sein lebloser Körper.

Andromache lying inanimate on the ground.
Andromache, die leblos auf der Erde lag.

“It’s easy hitting inanimate objects.
Es ist einfach, leblose Gegenstände zu treffen.

It was entirely different from hitting an inanimate object.
Es war völlig anders, als ein lebloses Objekt zu treffen.

unbeseelt adjective

A mote on a sea of inanimate matter.
Ein Funke auf einem Meer an unbeseelter Materie.

Tt is, of course, possible, permissible, to love an inanimate object.
Natürlich ist es möglich und statthaft, unbeseelte Gegenstände zu lieben.

Despite their scintillating danger, the roses were inanimate and unthinking;
Trotz all ihrer funkelnden Gefährlichkeit waren die Rosen unbeseelte Objekte und besaßen keinen Verstand;

and he paused to stress the inclusiveness of the word, “is far more important than any inanimate object ...”
»Das Leben …« Er machte eine Pause, um das Wort zu unterstreichen. »Das Leben ist viel wichtiger als jede unbeseelte Materie …« Er deutete auf die Pechblende.

The answer, as is usual in such cases, was a combination of bad luck and the well-known cussedness of inanimate objects.
Wie so häufig in ähnlich gelagerten Fällen lag es an einer Kombination von Pech und dem bekanntlich unberechenbaren Verhalten unbeseelter Objekte.

Things inanimate have always been more difficult to change than things animate. Their souls are older and stupider and harder to persuade.
Unbeseelte Dinge waren schon immer viel schwieriger zu verwandeln als beseelte, denn ihre Seelen sind älter und dümmer und schwerer zu überreden.

Much too accustomed to the male response to irritating inanimate objects to be surprised, Camilla simply stood where she was, list in hand.
Camil a, die an derartige männliche Reaktionen gegenüber störenden unbeseelten Objekten gewöhnt war, stand mit ihrer Einkaufsliste in der Hand unbeeindruckt daneben.

OX tried to leave it behind, but with inanimate cunning it moved in whenever it sensed his development of the complex necessary circuits, staying in phase.
OX versuchte, sie zurückzulassen, aber mit unbeseelter Schläue war sie stets zur Stelle, wenn sie spürte, daß er die notwendigen komplexen Schaltungen entwickelte, und blieb innerhalb der Phase.

Vincent Mangecavallo, director of the Central Intelligence Agency, stared at the secure telephone in his outstretched hand as though the instrument were the inanimate embodiment of a communicable disease.
Vincent Mangecavallo, Direktor der CIA, starrte das sichere Telefon in der ausgestreckten Hand an, als wäre der Apparat die unbeseelte Verkörperung einer ansteckenden Krankheit.

Warmth is not simply heat, as used to be thought, not simply the Brownian motion of inanimate molecules; everyone gives off warmth, which is a function of their unmistakable personality.
Wärme ist nicht gleich Wärme, wie man früher dachte, nicht einfach nur die Brownsche Bewegung unbeseelter Moleküle, sondern jeder gibt eine Wärme ab, die eine Funktion seiner unverwechselbaren Persönlichkeit ist.

tot adjective

Animate as well as inanimate.
Des lebenden wie des toten.

Nothing but inanimate dead matter.
Nichts als tote Gegenstände.

It welds a link between animate and inanimate. Psychobolie.
Es verbindet die tote Materie mit dem Belebten. Psychobolie.

The handcuffs didn't look like inanimate things to her.
Die Handschellen kamen ihr nicht wie tote Gegenstände vor.

'Dead?' 'He's inanimate.' He didn't say anything.
»Tot?« »Er ist nicht mehr am Leben.« Er schwieg.

They argued across my bed, as if I were inanimate.
Sie stritten sich über meinem Bett, als wäre ich ein toter Gegenstand.

So this proximity sense worked to some degree with inanimate objects as well.
Bis zu einem gewissen Grad funktionierte der Proximitätssinn also auch bei toten Gegenständen.

I imploded all my impacted shit inward and outward and took it out on inanimate objects.
Alles, was ich zuvor an Dreck hatte einstecken müssen, entlud sich in mir, während ich meine Wut an toten Objekten austobte.

this led to stab wounds, scalding coffee and tea injuries, and a host of unplanned confrontations with inanimate objects.
er führte zu Stichwunden, Verbrühungen durch Tee und Kaffee und einer Unmenge ungeplanter Konfrontationen mit toten Gegenständen.