Translation for "lifeless" to german

Lifeless

adjective

• leblos
• tot
• unbelebt
• langweilig
• teilnahmslos
• lahm
• temperamentlos

Translation examples

leblos adjective

It was cold, lifeless.
Es war kalt und leblos.

“Was it wriggling or lifeless?”
»Hat er gezappelt, oder war er leblos?«

The machine was lifeless;
Die Maschine war leblos;

But quite lifeless.
Aber völlig leblos.

Lifeless in the snow.
Leblos in den Schnee.

My voice was lifeless.
Meine Stimme war leblos.

lifeless, yet dreaming.
leblos, doch träumend.

She was as lifeless as the dead.
Sie war so leblos wie die Toten.

He was limp and lifeless.
Er war schlaff und leblos.

tot adjective

Her eyes are lifeless.
Ihre Augen sind wie tot.

But he stood like one lifeless;
Er stand aber wie tot da;

But the gaze was as lifeless as Abraham Andersson himself.
Aber der Blick war genauso tot wie Abraham Andersson selbst.

The animal was still, lifeless, and partially skinned.
Das Tier war tot und schon teilweise gehäutet.

We want those planets dead and lifeless.
Wir wollen diese Welten tot und ohne jegliches Leben.

Lily hadn’t been lifeless. She’d been drugged.
Lily war nicht tot gewesen, sondern betäubt.

It was squatting on the ground, its eyes dull and lifeless.
Er hockte am Boden und starrte sie aus toten Augen an.

The cadaver's voice was almost as chilling as the lifeless touch.
Die Stimme des Wiedergängers war beinahe ebenso grauenerregend wie sein totes Fleisch.

unbelebt adjective

Others were arid and seemingly lifeless.
Andere waren trocken und wirkten unbelebt.

Sometimes there were lifeless dunes.
Manchmal zeigten sich nur unbelebte Dünen.

Have you never encountered lifeless people?
Sind Ihnen noch nie unbelebte Menschen vorgekommen?

The street was lined mostly with warehouses, dark and lifeless.
An der Straße befanden sich fast nur Lagerhallen, dunkel und unbelebt.

a lifeless White Mountains landscape above a row of brass mailboxes;
ein unbelebtes White-Mountains-Motiv über einer Reihe von Messingbriefkästen;

The object was dull and lifeless, covered with a coat of dust.
Der dem Frosch gleiche Gegenstand, der nun dort lag, war ein unbelebtes, glanzloses Ding, bedeckt mit einer Staubschicht.

Every lifeless body known had been too frigid or too hot or otherwise unsuitable.
Jeder bekannte, unbelebte Himmelskörper war entweder zu kalt oder zu heiß gewesen, oder er eignete sich aus einem anderen Grund nicht.

Instinct caused him to direct his attention to the panoramic image on the screen, but it was as lifeless and changeless as ever;
Instinktiv wandte er sich zunächst dem Panoramabild auf dem Schirm zu, doch es war genauso unbelebt und unverändert wie immer.

He did this again and again, and he discovered that the “lifeless” depths were full of life.
Das machte er immer wieder und stellte dabei fest, dass die »unbelebten« Tiefen voller Leben waren.

I see no reason why we should not apply the same principle to lifeless matter, to the world of goods and machines.
Ich sehe nicht ein, wieso wir dieses Prinzip nicht auch in der Welt des Unbelebten, der Produkte und Maschinen, verwirklichen können sollten.

langweilig adjective

This lifeless version is unacceptable as far as I am concerned.
Diese langweilige Version halte ich für unglaubwürdig.

He is intelligent but unimaginative, compulsive, and generally lifeless.
Er ist intelligent, aber fantasielos, zwanghaft und allgemein eher langweilig.

Ordinarily, she hated her flat, lifeless hair, but this was why she kept it cut short.
Für gewöhnlich hasste sie ihr glattes, langweiliges Haar, aber sie trug es aus gutem Grund relativ kurz.

The other comes from dear old Grandpa Darwin, and if you’ve ever read his book, which I’m sure you haven’t, you’d know that an early part of it, and a deuced long section it is and written in a rather lifeless tone, is all about pigeons.’
Die andere stammt vom guten alten Opa Darwin, und falls Sie je eines seiner Bücher gelesen habe, was ich bezweifle, dann wüssten Sie, dass es in einem sehr frühen Teil davon – einem verteufelt langem, der noch dazu in einem ziemlich langweiligen Stil verfasst ist – ausschließlich um Tauben geht.

teilnahmslos adjective

Her gaze was no longer lifeless, but expectant, furtive.
Ihr Blick war nicht mehr teilnahmslos, sondern abwartend, lauernd.

There were dark rings under his lifeless eyes.
Er hatte dunkle Ringe unter den teilnahmslos blickenden Augen.

When she spoke, a few lifeless words, it was of indifferent, trivial things.
Wenn sie sprach, so waren es immer nur wenige teilnahmslose Worte über gleichgültige, alltägliche Dinge.

Elfreda Baltimore-Louisville, Director of Operational Teams: lifeless face and tiny slits for eyes.
Elfreda Baltimore-Louisville, Leiterin der Einsatzteams: teilnahmsloses Gesicht und die Augen nur winzige Schlitze.

He was thrown once, twice, three times into the air: His glasses flew off and he felt his wand slide a little beneath his robes, but he kept himself floppy and lifeless, and when he fell to the ground for the last time, the clearing echoed with jeers and shrieks of laughter. “Now,”
Ein, zwei, drei Mal wurde er in die Luft geschleudert: Seine Brille flog weg, und er spürte den Zauberstab unter seinem Umhang leicht verrutschen, doch er blieb weiterhin lasch und teilnahmslos, und als er ein letztes Mal zu Boden fiel, hallten höhnische Schreie und schrilles Gelächter über die Lichtung.