Translation for "lebhaftes gespräch" to english
Similar context phrases
Translation examples
Die Silvesternacht verbrachte man zusammen mit Schiller bei lebhaften Gesprächen.
They spent New Year’s Eve in lively conversation with Schiller.
Überall um ihn herum waren lebhafte Gespräche im Gange, aber sie hätten genauso gut in einer fremden Sprache stattfinden können – was sie häufig auch taten.
A lively conversation was underway all round him, but it might as well've been in a foreign language – in fact, frequently it was.
Es war ein unangenehmes Gefühl, ein harscher Kontrapunkt zu den lebhaften Gesprächen um uns herum, und nicht zum ersten Mal fragte ich mich, ob ich mich nicht von Helens zynischer Sicht der Menschen anstecken ließ.
It was an unpleasant feeling, a harsh note in the harmony of all those lively conversations around us, and I wondered not for the first time if it was partly the contagion of Helen’s cynical attitude toward the human race.
Zu ihrem beiderseitigen Vergnügen und zur Verwunderung aller übrigen ließen sie ihre Liegestühle nebeneinander auf dem Schiffsdeck aufstellen, und da saßen sie im wohltuenden Sonnenschein, amüsierten sich mit ihrer Handarbeit und ihren lebhaften Gesprächen, während der große Dampfer durch das Mittelmeer glitt, den Suezkanal passierte und den blauen Indischen Ozean erreichte.
To their mutual satisfaction and everybody else’s surprise, their deck chairs were placed side by side on the boat deck, and there they sat in the pleasant sunshine, with their needlework and their lively conversation to keep them amused as the great liner slid through the Mediterranean, through the Suez Canal, and into the blue Indian Ocean beyond.
Sandy war eine von zwei Frauen, die auf der anderen Seite des Restaurants in ein lebhaftes Gespräch vertieft waren.
Sandy was one of two women enjoying an animated conversation on the other side of the restaurant.
Sol Grebenschik mit Mr. Sam Vucker in ein brummelndes, aber lebhaftes Gespräch vertieft.
Sol Grebenschik was carrying on a guttural but animated conversation with Mr. Sam Vucker.
Sie tickten alle, jede in ihrer charakteristischen Weise, wie eine Gruppe alter Freunde in lebhaftem Gespräch.
They were all running, each in its own characteristic way, like a gathering of old friends in animated conversation.
Er scheint in lebhaftem Gespräch begriffen, das er nur zuweilen unterbricht, um die weite Ebene nach Nordosten hin mit sichtbarer Ungeduld zu mustern.
They seemed to be in animated conversation, and only stopped to take a good look toward the northeastern horizon.
Während dieser Besuche lauschte Nirgal genau auf die langen lebhaften Gespräche in den Nächten, wobei er auf dem Boden saß oder herumging und die Teetassen der Leute nachschenkte.
During these visits Nirgal would listen hard to the nights’ long animated conversations, sitting on the floor or wandering and re-’ filling people’s teacups.
Am anderen Ende, wie zur Bestätigung all dessen, was Kenneth gesagt hatte, standen Quin und Verena in lebhaftem Gespräch unter dem Walnußbaum. Quin hob den Kopf;
Facing them, a confirmation of everything that Kenneth had told her, stood Quin and Verena in animated conversation beneath the walnut tree. Quin lifted his head;
Kyp, Saba und die anderen Meister hatten sich vor dem Podium dicht zusammengedrängt und führten ein lebhaftes Gespräch in einer Lautstärke, die kaum mehr höflich zu nennen war.
The room was even emptier than before, with Kyp, Saba, and the rest of the Masters gathered in a tight cluster near the front of the speaking dais, holding an animated conversation in barely civil tones.
Ich kann das aus eigener Erfahrung bestätigen, da ich die Drähte schon mehrfach während Reparaturarbeiten berührt habe; oder im Laufe eines lebhaften Gesprächs, als ich unbedacht mit den Armen gestikulierte.
I can vouch first-hand, having accidentally touched the wires several times during repairs, or while carelessly waving arms in animated conversation, much to the mirth of my rangers.
Als er eintrat, fand er im bureau zwei Frauen in ein lebhaftes Gespräch in fließendem Englisch vertieft, dessen erstaunlicher Inhalt etwa wie folgt lautete: «Aber ja, Madame.
When he entered he found two women seated in the bureau carrying on an animated conversation in fluent English, of which the startling substance ran somewhat as follows: "But yes, madame.
In diesem Raum war als einzige Spur der ECS-Polizeiaktion eine Reihe von Br andstellen durch Impulswaffentreffer zurückgeblieben, oberhalb einer Theke, an der viele Personen in angeregte und lebhafte Gespräche vertieft waren.
The only sign, here inside, of the ECS police action that had taken place was a line of pulse-gun burns across the opposite wall, above a bar where many people were locked in excited and animated conversation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test