Translation for "lebhafte gespräche" to english

Lebhafte gespräche

• lively conversations
• lively discussions

Translation examples

lively conversations

Ein lebhaftes Gespräch kann unvorhersehbar sein.
A lively conversation can be unpredictable.

Die Silvesternacht verbrachte man zusammen mit Schiller bei lebhaften Gesprächen.
They spent New Year’s Eve in lively conversation with Schiller.

Überall um ihn herum waren lebhafte Gespräche im Gange, aber sie hätten genauso gut in einer fremden Sprache stattfinden können – was sie häufig auch taten.
A lively conversation was underway all round him, but it might as well've been in a foreign language – in fact, frequently it was.

Es war ein unangenehmes Gefühl, ein harscher Kontrapunkt zu den lebhaften Gesprächen um uns herum, und nicht zum ersten Mal fragte ich mich, ob ich mich nicht von Helens zynischer Sicht der Menschen anstecken ließ.
It was an unpleasant feeling, a harsh note in the harmony of all those lively conversations around us, and I wondered not for the first time if it was partly the contagion of Helen’s cynical attitude toward the human race.

Zu ihrem beiderseitigen Vergnügen und zur Verwunderung aller übrigen ließen sie ihre Liegestühle nebeneinander auf dem Schiffsdeck aufstellen, und da saßen sie im wohltuenden Sonnenschein, amüsierten sich mit ihrer Handarbeit und ihren lebhaften Gesprächen, während der große Dampfer durch das Mittelmeer glitt, den Suezkanal passierte und den blauen Indischen Ozean erreichte.
To their mutual satisfaction and everybody else’s surprise, their deck chairs were placed side by side on the boat deck, and there they sat in the pleasant sunshine, with their needlework and their lively conversation to keep them amused as the great liner slid through the Mediterranean, through the Suez Canal, and into the blue Indian Ocean beyond.

lively discussions

Man konnte immer lebhafte Gespräche mit den pakistanischen Fahrern führen.
It enabled him to enter into lively discussion with Pakistani drivers.

Kaum aber war die Verabschiedung erledigt, und kaum wandte sich Konsul Hagenström, auf die Straße hinaustretend, seinem Begleiter, dem Makler, zu, als zu bemerken war, daß ein überaus lebhaftes Gespräch zwischen den beiden begann …
But no sooner had Consul Hagenström stepped out into the street than he turned to his companion, the broker, and engaged him in what was obviously a very lively discussion.

Angie und die ältere Dame setzten ihr lebhaftes Gespräch immer noch fort - ja, man konnte sagen, daß er im Prinzip verschwunden war und genausogut ein leerer Stuhl zwischen den beiden Frauen hätte stehen können.
Angie and the elderly lady were still continuing their lively discussion—in fact, for all intents and purposes he had vanished and there was nothing but an empty chair between the two women.