Translation for "lebensdauer" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Lufttanks hatten eine Lebensdauer von sechs Stunden.
A set of air tanks had a life of six hours.
Er war eifrig dabei, seine Lebensdauer zu verlängern.
He was working hard at increasing his life span.
Lebensdauer unter normalen Bedingungen nicht mehr als ein Jahrhundert.
Life span of no more than a century.
Haben Sie eine Ahnung, wie groß die Lebensdauer von Heisch ist?
Do you have any idea what’s the life span of meat?”
Dabei sprach ich jedoch nicht über die Lebensdauer der Reise.
That discussion, however, did not go into the life span of journeys.
Die Resolution schoß ohne Rücksicht auf die Lebensdauer ihrer Stromzellen vorwärts.
Resolution surged forward with reckless disregard for the life of her power cells.
Selbst wenn ihre Lebensdauer erheblich verlängert sein sollte.
Even if their lifetimes were going to be considerably extended.
Die Lebensdauer einer Laborratte beträgt lediglich drei Jahre.
The lifetime of a lab rat is only three years.
Es ist eine Frage des Standpunktes und wird verständlicher, wenn man die verhältnismäßige Lebensdauer in Betracht zieht.
It is a matter of viewpoint and made more reasonable by considering relative lifetimes.
Dev bezweifelte, daß die Lebensdauer dieser Komponenten zwei Jahre überstieg.
Dev doubted the lifetime of the components would exceed two years.
Außerdem hatte das Material dank der ständigen Reibung durch interstellare Staubkörner nur eine begrenzte Lebensdauer.
In any case, the sails had a fixed lifetime due to the steady ablation caused by interstellar dust grains.
Stellare Photonenerzeugung müßte mehrere Hubble-Lebensdauer währen, um sich diesem Wert auch nur anzunähern.
Stellar photon production would have to take place over several Hubble lifetimes to even begin to approach that value.
Das iiist ein bisher unbekannter Anregungszustand, dessen besonders lange Lebensdauer hier im Caltech entdeckt worden ist.
Eet ees a new kind of excited state whose peculiarly long lifetime was discovered here at Caltech.
Die vorherrschende Lehrmeinung auf der Erde lautete, dass Zivilisationen, hoch entwickelt oder nicht, auf eine relativ kurze Lebensdauer beschränkt waren.
The prevailing opinion at home held that civilizations, technological or not, were limited to a relatively brief lifetime.
Die Physiker wiederum konnten sich keinerlei Vorgänge vorstellen, die der Sonne eine derart lange Lebensdauer ermöglichen sollten.
Physicists, on the other hand, could imagine nothing that would offer the Sun so long a lifetime.
Bei so schwachen Gezeitenkräften würde es viel länger als die Lebensdauer des Universums beanspruchen, bis die Polarisation sich einen Tunnel durch die Energiebarriere geschaffen hat und über den Erstarrungszustand dominiert.
With such low tidal forces it would take many times longer than the lifetime of the universe for the runaway polarization state to tunnel through the energy barrier and dominate the confinement state.
noun
Grundbedingung: sechs Monate Lebensdauer im Einsatz.
Basic operational requirement: six-month lifespan in the field.
Der Erreger selbst verfügt über eine extrem lange Lebensdauer«, erklärte er weiter.
“The pathogen itself has an extremely long lifespan,” he explained.
Shaw, das eine Eintagsfliege war. Leider war somit Infinitys Lebensdauer für mich zu kurz.
Shaw. But Infinity’s lifespan proved finite too quickly.
Medizinische Studien deuten auf keine Verringerung der Lebensdauer bei frühen Anwendern hin...
Medical studies don't show any diminution of lifespan for early users—"
Doch dann erinnerte er sich, dass der Transponder nur eine Reichweite von fünf Meilen und eine Lebensdauer von acht Stunden hatte.
Then he recalled the transponder had only a five-mile range and an eight-hour lifespan.
Selbst ein paar Tage Sonnenbaden am Strand würden die durchschnittliche Lebensdauer einer Person nicht wesentlich verkürzen.
Even a few days’ sunbathing on a beach wouldn’t appreciably shorten the average person’s lifespan.
Meine normale Lebensdauer, ohne Kälteschlaf, hätte zwölf bis vierzehn Jahrzehnte betragen, richtig?« »Ja.
My normal lifespan, without coldsleep, would be twelve to fourteen decades, right?" "Yes.
Denn das besagte nur, daß der Gehalt an Schwermetallen und petroorganischen Verbindungen zu gering war, um die Gesundheit eines Menschen während einer normalen Lebensdauer zu schädigen.
That only meant the content of heavy metals and complex petro-organics was too sparse to affect one human’s health over a normal lifespan.
Als Bauunternehmer sagt er: »Im Übrigen wird die Lebensdauer vieler Häuser immer kürzer, weil die modernen Baustoffe eben nicht so lange halten.«
As a practical building contractor, he says, Besides, the lifespan of so many houses is getting smaller and smaller with the new materials being invented.
noun
Nun, lieber Leser, wenn es nach mir ging, konnte die Kathedrale noch Jahrhunderte oder Jahrtausende an ihrem Platz bleiben, aber die Lebensdauer dieses kleinen Jungen, aus dem ein alter Schriftsteller geworden war, hatte beinahe ihr Ende erreicht.
Well, Dear Reader, if I had my way—and I fully intended to—the cathedral might go on for centuries or millennia more, but the length of life for that little-boy-turned-old-man-writer was all but at its end.
Sie hatte gehört, daß man eine Uhr kaufen könne, die während einer bestimmten Anzahl von Stunden rückwärts lief, vermutlich jenen, die noch übrig waren, die man noch fünfhundert Jahre zu leben hatte. Welche Lebensdauer man sich auch immer erwählte.
She had heard of a clock one could buy, which ran downward through a certain finite number of hours, presumably those you had left if you were to live to five hundred years, or whatever length of life you chose.
Als ich den Blick zu dem grauen Koloss hob, fiel mir ein, wie Dickens einmal den Eindruck beschrieben hatte, den der Turm in seiner Kindheit auf ihn gemacht hatte: »… was für ein kurzer kleiner Jux ich zu sein schien im Vergleich zu seiner Festigkeit, Stärke und Lebensdauer.«
I leaned back and stared up at that grey tower and remembered Dickens’s comment about how it had affected him when he was a tiny boy—“. what a brief little practical joke I seemed to be, my dear Wilkie, in comparison with its solidity, stature, strength, and length of life.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test