Translation for "lautlosigkeit" to english

Lautlosigkeit

noun

• quietness

Translation examples

quietness noun

Anna schwindelte von der Lautlosigkeit.
Anna was dizzy with the quiet.

In der Lautlosigkeit des Hauses, in dem seine Familie starb.
In the quiet of the house where his family died.

Sich hinter all den Manierismen und der Lautlosigkeit versteckend, hinter sich selbst hingekauert.
Hiding behind all those mannerisms and quiet, crouched down behind himself.

Manchmal gab es die Art Ruhe, die nur aus Lautlosigkeit bestand, die durch nichts gestört wurde.
Sometimes there was the kind of quiet that was just ambient sound with nothing to disturb it.

Lange herrschte Stille, abgesehen von meinem Atem, den ich zu Lautlosigkeit und Langsamkeit zwang.
For a long time there was quiet, except for the breathing I fought to slow and silence.

Die Lautlosigkeit war schwer, fast erdrückend, so als ob die ganze Welt den Atem anhielte.
The quiet was stiflingly heavy, as though the entire world had drawn in its breath and held it.

Die STARDUST hatte sich nach einem langen Flug fast völliger Lautlosigkeit in ein maschinentobendes Etwas verwandelt.
After a long quiet flight, Stardust's machines had suddenly turned the ship into a frenzied giant.

Durch die Lautlosigkeit der strengen Kälte draußen klangen scharf die Schläge der Stadtuhr, die Mitternacht kündeten.
In the calm of the hard frost outside, the clear–cut strokes of the town clock counting off midnight penetrated the quietness of his suspended animation.

Das Schweigen geht sogar noch tiefer, dachte ich, wenn die persönliche Welt des Künstlers von vollkommener Lautlosigkeit erfüllt ist.
The silence was even more profound, I thought, as I stood alone in that gallery, when the private world of the artist was total in its quietness.

In der Lautlosigkeit und dem bleichen Dunkel des Schneefalls suchte und fand ich meinen Weg zum Palast und innerhalb des Palastes, ohne mich mehr als ein einziges Mal zu verlaufen.
I made my way to and through the Palace in the quiet and pale darkness of snowfall, losing my way only once.