Translation for "latschte" to english
Translation examples
verb
Ich latschte in Tabithas Körper ins Haus und zog mir einen Hocker an die Küchentheke.
I traipsed into his house wearing the Tabitha body, and pulled up a stool at his kitchen counter.
Die beiden Kinder ließen enttäuscht die Köpfe hängen und latschten niedergeschlagen den Weg zurück, den sie gekommen waren.
The two children hung their heads in disappointment, then traipsed back disconsolately the way they had come.
Als Lenny zusammen mit Miriam zu ihren Caféabenden latschte, war ihm einmal eine Gitarre in die Hand gedrückt worden.
Lenny, traipsing after Mim through coffee-shop evenings, had been handed a guitar once.
Han drehte sich um, und einen Moment später latschte die gleichermaßen vertraute goldene Gestalt von Dreipeo ins Blickfeld.
Han turned, and a moment later the equally familiar golden figure of Threepio traipsed into view.
Er latschte durchs ganze Haus, öffnete pflichtschuldigst Schrankfächer und guckte hinter die Möbel; dann kehrte er zu seinen Töchtern zurück, die auf dem oberen Treppenabsatz saßen.
He traipsed through the entire house, dutifully opening cupboards and peering behind the furniture, then returned to his daughters, who were sitting at the top of the stairs.
»Nein«, bedauert der Ober, »die Menükarte ist unverändert, dafür haben wir heute Brunch im zweiten Stock.« Die Dame murmelt etwas und geht. Eine Gesellschaft von Festgästen latscht durch den Raum.
“No,” the waiter says regrettably, “the menu is the same as always, but we are serving brunch on the second floor.” The lady mumbles something and leaves. A group of guests traipses through the room.
Das ging den ganzen Vormittag so weiter, sie latschte von einem Studio zum nächsten, vom Radio zum Fernsehen und wieder zurück, und holte so aus der Sache heraus, was herauszuholen war, bis sie einfach nicht mehr die Kraft hatte, noch ein einziges Wort darüber zu sagen.
And so it was for the rest of the morning, traipsing from studio to studio, from radio to TV and back again, milking it for all it was worth, until she literally didn’t have the strength to say another word about it.
Als fähiger Student der Geologie – einer Feldgeologie im viktorianischen Stil, wo man durch die Gegend latschte und herauszufinden versuchte, welche Gesteine man unter den Füßen hatte oder auf halber Höhe am nächsten Berg sah, und wie sie dorthin gekommen waren – war sich Darwin der schier bodenlosen Tiefe der geologischen Zeit durchaus bewusst.
As an accomplished student of geology - Victorian-style field geology, where you traipse about the landscape trying to work out what rocks lie under your feet, or halfway up the next mountain, and how they got there - Darwin was well aware of the sheer abyssal depth of geological time.
verb
Er latschte wie ein Brahmane, mit einer Selbstgefälligkeit, die sich nicht allzu ernst nahm.
He walked with a Brahman slouch, at once imperial and self-mocking.
»Hau ab.« Er latschte mürrisch davon, die Straße runter, und kickte einen Stein nach einer Katze.
'Fuck off.' He slouched off moodily down the street, kicking a stone at a cat.
»Sowas ähnliches.« Cicero drehte sich auf dem Gehweg um und latschte, als ginge es nach Bethlehem, in die Richtung des Lyrical Ballad.
“Something like that.” Cicero turned on the pavement and slouched, as if toward Bethlehem, in the direction of the Lyrical Ballad.
Ed stand von dem Stuhl auf, latschte zum Ausguß und ließ die Flasche in einen Karton fallen, der vor Abfall überquoll.
Ed got up from the chair, slouched to the sink and dropped the empty bottle into an overflowing carton of trash.
Seine bevorzugte Gangart war ein kontrolliertes Schlurfen, mit dem er um Ecken und durch Zimmer latschte, der letzte Junkie der Welt.
His preferred gait was a controlled slouch, with which he slunk around corners and across rooms, the world’s last junkie.
»Ach, du bist ein Spielverderber, Ligeli«, sagte Lenipobra zu dem Mondlidizianer, hörte auf zu tanzen, ließ seinen boxenden Arm sinken, wandte sich ab und latschte zu der Fähre.
"Aw, you're just a spoilsport, Ligeli," Lenipobra said to the Mondlidician, stopping dancing and dropping his punching arms to turn away and slouch off towards the shuttle.
verb
In seinem zerlumpten und schmutzigen Flickenkostüm latschte er den Gang hinunter, zögerte, schüttelte verächtlich den Kopf und nahm im Zeugenstand Platz.
He shambled down the aisle, hesitated, then wagged his head and sat down in the witness chair.
Buffy war noch eine halbe Meile von der Galerie ihrer Mutter entfernt, als sie Mather endlich entdeckte. Er war total durchnäßt und latschte mitten auf der Straße dahin, die wegen des Sturms völlig verlassen war: Jeder, der nur ein bißchen gesunden Menschenverstand besaß – oder dessen Körper nicht zufällig von einem wiederauferstandenen Geist okkupiert wurde – blieb bei einem solchen Wetter zu Hause.
Buffy was just a half-mile from the gallery when she finally spotted MacGovern/Mather. He was drenched. He shambled down the center of the street, which tonight was devoid of traffic thanks to the terrific storm; everybody with a semblance of common sense—or no bodily repossessions—was staying home. She was glad to be able to slow down.
verb
Detweiler latscht kreuz und quer durch die Gegend!
Detweiler wandering around the countryside totally at sea.
Sammy latschte herum, warf mit Steinen, schlug mit Stöcken auf die Büsche ein. »Was können wir tun?« fragte er schließlich.
Sammy wandered around, tossing stones, hitting bushes with sticks. “What can we do?” he finally demanded.
Seine Augen werden glasig, er knurrt die Jukebox an, lässt seine Fingerknöchel knacken und latscht mies gelaunt in der Gegend herum.
His eyes glaze over, he snarls at the juke box, pops his knuckles and wanders around the premises in a mean funk.
verb
Er zog sich an, und wir gingen. Wir latschten die Stoke Newington High Street und die Kingsland Road runter zum Markt.
He goat dressed n we left. We padded the hoof doon Stokie High Street n Kingsland Road, doon tae the market.
Das plötzliche Desertieren besiegelte Miriams Übergabe absoluter, als sie beabsichtigt hatte: Nach hastigen Umarmungen latschten Porter und sie Richtung Brooklyn die Brücke runter, nur sie beide, während die anderen nach Manhattan zurückgingen.
This sudden defection sealed Miriam’s transfer more absolutely than she might have wished: After a flurry of embraces, she and Porter hoofed it down the Brooklyn slope of the bridge, just the two of them, while the rest retreated to Manhattan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test