Translation for "latschen" to english

Latschen

verb

• traipse
• slouch
• slouch along
• shamble
• wander
• hoof it

Translation examples

traipse verb

Latschst du immer noch Strände ab?
Still traipsing beaches?

»Ich seh dich jetzt schon ein Jahr lang durch die Gegend latschen«, hatte er gesagt.
“I’ve been seeing you traipsing around for a year now,” he’d said.

Ich kann meinen Posten nicht verlassen und mit Ihnen durch die Straßen latschen, dafür gibt es hier viel zu viel Arbeit.
I can’t leave my post and go off traipsing through the streets with you, there’s too much work to be done here.

In Ordnung. Aber denk daran, in etwa einer halben Stunde werden Jane und ihre Bande dort draußen durch die Labors latschen.
"All right. Damn, we're going to have Jane and her clutch traipsing through the lab out there in about thirty minutes.

Stephanie ist heute am anderen Ende der Stadt auf einem TV-Casting für einen Werbespot, während ich hier in West Hollywood durch das Alpha-Beta latsche.
Stephanie is across town auditioning for a TV info-mercial today while I traipse about the Alpha-Beta here in West Hollywood.

Wenn Renko zurückgeht und Martschuk meldet, was er gesehen hat, dann latschen im Handumdrehn noch fünfzig Russen herüber, um bei uns rumzuschnüffeln.
Renko goes back and reports what he's seen, the next thing you know we've got fifty more Soviets traipsing over for an interested look.

Damit nicht genug, latschen wir durch Desjardins’ Garten und nach dieser Aktion in Sankt Petersburg wird auch Menschikow nicht ruhen, bis er dich findet. Ja, ich wage mal zu behaupten, es ist nicht deine schlaueste Idee.«
On top of all that, we’re traipsing through Desjardins’ backyard, and after that stunt in St. Petersburg, Menshikov won’t rest until he finds you. So, yeah, I’d say this isn’t your brightest idea.”

Und du willst, daß ich dem Gehege sage, daß der junge – äh – dein Bruder eine Vorahnung hat und wir alle über Land Gott weiß wohin latschen und die Folgen riskieren müssen, he?
And you want me to tell the warren that young-er-young-er-your brother here has got a hunch and we must all go traipsing across country to goodness knows where and risk the consequences, eh?

Sie sahen zu, wie die Mehrheit der Bewerber in den Prüfungsraum schlurfte, ungefähr so verächtlich wie Passagiere der ersten Klasse, die dabei zusehen, wie Economy-Kunden mit ihren billigen Koffern und quengelnden Kindern zum Gate latschen.
They watched as the majority of competitors shuffled towards the examination room, much as First Class passengers watch disdainfully as Economy Class passengers traipse towards the boarding desk with their cheap suitcases and grizzling children.

wander verb

Wenn wir dort unten sind, können wir nicht einfach in den nächsten Supermarkt latschen, und in der Wildnis sind wir von allen Quellen abgeschnitten.
We’re not going to be in a position to wander into the nearest supermarket once we land, and certainly not once we’re in the wild.

hoof it verb

Er musste also die zehn Straßenblocks nach Hause latschen.
Nothing to do but hoof it the ten blocks home.