Translation for "lasiert" to english

Lasiert

verb

• glaze
• varnish

Translation examples

glaze verb

Der Rest war mit Rost und Moder lasiert.
The rest was glazed with rust and decay.

Traditionsgemäß waren die Dächer in diesem Viertel mit grellbunten, lasierten Schindeln gedeckt;
The district’s tiled roofs, by tradition, were glazed in brightly irregular colors;

Die Tiegel leuchteten frisch lasiert, auf allen waren Zeichen angebracht, die auf ihren Inhalt hindeuteten.
The jars were all freshly glazed and labeled according to their contents.

»Ja«, bestätigte Muriel, die nun ihr lasiertes Gesicht dazwischenschob, »es sieht schlecht aus.«
“Yes,” Muriel said, interposing her glazed face between them, “it looks bad.” Looks bad.

Jenseits der Mauer und ihrer Türme schwebte ein Gewirr von hohen spitzen Dächern, die mit lasierten ockerfarbenen Ziegeln gedeckt waren.
Beyond the wall and its towers floated a huddle of tall peaked roofs lapped with glazed ochre tiles.

Im Schlafzimmer hing an der Wand gegenüber dem riesigen Bett ein großes lasiertes Ölgemälde von zwei Frauen, die miteinander schliefen.
In the bedroom facing his enormous bed was a great glazed oil painting of two girls sleeping together.

»Ich fürchte, das verheißt nichts Gutes«, sagte Oranna, nachdem sie sich bröckeligen Käse in den Mund geschoben und von einem lasierten Apfel abgebissen hatte.
“I fear it bodes nothing but trouble,” Oranna said, in be¬tween mouthfuls of crumbled cheese and honey-glazed apple.

Es war keine einfache Wendeltreppe, sondern gleichzeitig ein Lichtschacht, wobei der blanke Heliostat durch das lasierte achteckige Dachfenster hoch oben gut zu erkennen war.
It was not just a stairwell but a light well, with the polished heliostat easily discernible through the glazed octagonal skylight high above.

Er aß ohne Eile, leerte seine Schalen nacheinander und machte nach jeder eine kurze Pause, in der er aus einem kleinen lasierten Tonkrug trank.
He ate slowly, emptying his bowls in turn and pausing momentarily after each one to sip from a small, glazed, earthenware jar.

»Ich weiß, wie's gemacht wird«, sagte Dirk und zog ihm zwei brennende Zigaretten und eine große lasierte Feige aus der Nase.
'I know how these things are done,' said Dirk, pulling two lighted cigarettes and a large glazed fig out of his nose.

varnish verb

Mindestens neun Sockel mußten noch gezimmert, dann gestrichen oder lasiert werden, alles nicht so einfach;
There were at least nine more stands to be made and then painted or varnished—quite an undertaking;

Sogar den Tresen hatte man lasiert, und die alten Tische und Stühle waren zum ersten Mal seit Jahren abgescheuert und poliert worden.
Even the bar had been newly varnished and the old tables and chairs scrubbed and polished for the first time in years.