Translation for "lamentieren" to english

Lamentieren

verb

• complain
• lament
• moan

Translation examples

complain verb

Ich werde nicht derjenige sein, der in Kriegszeiten zu lamentieren beginnt, wie Ihr behauptet.
I will not be the one to complain in time of war, as you say.

Und das Lamentieren über Grassos unerwartet hohen Einkommensschub brachte niemandem etwas.
And complaining about Grasso’s windfall didn’t make anyone else any better off.

Auch wenn sie mir das Gefühl gab, lebendig zu sein, mir keine Zeit zum Lamentieren ließ und zum Nachdenken schon gar nicht.
Work, yes, it made me feel alive, stopped me complaining and left me unable to think.

Er sagte, sie könne natürlich dastehen und lamentieren, sie könne aber auch ausladen helfen und ihnen dann Kakao machen.
He told her she could stand there and complain or she could help unload and then make them cocoa.

Da konnte man lamentieren und zweifeln, doch am Ende tat man, was einem gesagt wurde, oder das ganze System musste scheitern.
You could complain or question but ultimately you did what you were told or the whole system fell apart.

1422, nach endlosem Lamentieren, Intrigieren und Schmeicheln, konnte er sich schließlich einen neuen Sekretärsposten im Vatikan sichern.
In 1422, after ceaseless complaining, conniving, and cajoling, he finally secured for himself a new secretarial post at the Vatican.

»Na dann.« Er schien darauf zu warten, dass Lana das Thema wechselte, damit er weiter über die Krämerseelen in der Botschaft lamentieren oder - noch schlimmer - den Gürtel seines Schlafrocks lösen konnte.
“Well, then.” He seemed to be waiting for her to change the subject so he could either return to complaining about the little people at the embassy or else, even worse, loosen the belt of his robe.

Aber zu seinen Gunsten sei gesagt, dass er dabei selbstironisch war, und anders als allerlei professionelle Lamentierer, die gern von dem Reichtum und Status schwärmen, den sie und ihre Vorfahren angeblich in der Diaspora besessen und aufgegeben hatten, um ins Land Israel zu übersiedeln, erzählte er nun gerade von Not und Armut.
But to his credit he did this by putting himself down and, unlike all sorts of professional complainers, who tell of the wealth and status they and their families enjoyed overseas and gave up to come to Israel, he actually told of poverty and paucity.

lament verb

Viele fingen an zu jammern und zu lamentieren oder eilten in ihre Dorfkirche.
Many fell to wailing and lamenting, or hurried to their village fanes

Die Weiber aus der ersten Reihe begannen noch lauter zu lamentieren.
The matrons in the front row began to lament even louder.

Wie auch immer, sie hatte jetzt keine Zeit, herumzustehen und über die Vergangenheit zu lamentieren.
Regardless, there was no time to be standing around lamenting what had been and gone.

So was kommt ab und zu vor, und es ist nicht sehr sinnvoll, über etwas zu lamentieren, das nicht mehr rückgängig zu machen ist.
These things happen from time to time, and there isn’t much point lamenting what can’t be undone.”

Und Hoyle konnte über eine verlorene Chance, Geschäfte zu machen, mehr lamentieren als über ein verlorenes Bein.
To Hoyle a lost business opportunity was more lamentable than the loss of a leg.

mein Vater war tot und doch hatte ich meine Mutter noch nie lamentieren hören, dass sie ihn lieber nie getroffen hätte.
since his death, I had never once heard my mama lament knowing him.

Selbst das Lamentieren der Frauen erstarb, als die Soldaten ihre Pfeile mit talggetränkten Lumpen umwanden und Funken aus ihren Flintsteinen schlugen.
Even the lament that the women had been keening died to nothing as the soldiers coated their arrows with tallow and struck their flints.

Ich hab wirklich was für sie empfunden, aber ich habs genauso versaut wie du, lamentier ich. — Und ich werd mich mehr um Alex kümmern.
I had real feelings for her, but I fucked it up, as you do, I lament. — And I’ll look after Alex.

Männer sollten nicht über die mangelnde Unterstützung ihrer Freunde lamentieren, sofern es nicht um eine Kneipenschlägerei oder Hilfe beim Schleppen schwerer Gegenstände ging.
Guys were not supposed to lament the lack of support from a friend, unless it was backup in a bar fight or help in moving heavy stuff.

moan verb

Pia ließ den Vorarbeiter lamentieren und ging auf den silbernen Mercedes zu, der neben den Polizeifahrzeugen angehalten hatte.
Pia left the foreman to bitch and moan and went over to the silver Mercedes that had pulled up next to the police vehicles.

Lagos war immer unbestreitbar Lagos, aber auf diesen Gedanken käme man nie bei einem Treffen des Nigerpolitan Clubs, einer Gruppe junger Rückkehrer aus dem Ausland, die sich jede Woche versammeln, um darüber zu lamentieren, dass Lagos nicht New York ist, als wäre Lagos jemals auch nur annähernd mit New York vergleichbar gewesen.
Lagos has always been undisputably itself, but you would not know this at the meeting of the Nigerpolitan Club, a group of young returnees who gather every week to moan about the many ways that Lagos is not like New York as though Lagos had ever been close to being like New York.