Translation examples
»Wer hat eine Lanze für mich? Bringt mir eine Lanze!«
“Who will give me a lance? Fetch me a lance!”
Die Lanze war hier!
The lance was here!
Was ist mit der Lanze?
What happened to the Lance?
Es war wie eine Lanze in ihm.
It was like a lance in him.
Denn er hatte die Lanze.
For he had the lance.
Der Schatz war eine Lanze.
The treasure was a lance.
Dies war eine Waffe, eine Lanze.
This was a weapon, a lance.
War die Lanze echt?
Was the lance real?
Die Zungen der Lanzen, –
The tongues of the lances
»Schalte die Lanze ein!«
“Turn on your lance.”
Und sie sollen klirrende Lanzen tragen.
And they must have clashing spears.
Gestelle mit Lanzen und Waffen von der Westküste.
Racks of spears and west-coast weapons.
Sie holte mit der Lanze aus und ließ sie fliegen.
She drew the spear back and flung it.
Er nahm seine wuchtige Lanze hoch.
He raised his massive spear.
Er versah sich mit einem Dolch, einer Lanze und einem Schwert.
He equipped himself with a dagger, sword, and spear;
Diese Männer waren nur mit Macheten und Lanzen bewaffnet!
Their only weapons were flat swords and spears!
Stell deine Lanze ab und setz dich zu uns.
Put up your spear and sit with us.
Der Sommer kam, und wir durchbohrten uns mit Lanzen.
Summer came and we skewered each other with spears.
Lothar hatte ihn mit der Lanze an die Hüttenwand genagelt.
Lothar had pinned him to the wall of the hut with the spear.