Translation for "langatmiger" to english
Translation examples
adjective
Judith sah mich nur geringschätzig an und holte zu einer weiteren langatmigen und gelehrten Erklärung aus.
Judith at once threw me a scornful glance and embarked on another lengthy and learned explanation.
Es wird zumindest die Grundlage für so manche langatmige wissenschaftliche Arbeit sein.« Er lächelte und schüttelte den Kopf.
It will at least form the basis for many a lengthy and infuriating scientific paper.” He smiled and shook his head.
Wenigstens ging Zedd bei seinen langatmigen Ausführungen über einige der möglichen Ursachen für die jüngsten Ereignisse nicht allzu unbarmherzig vor.
At least Zedd was not cruel in his lengthy lecturing on some of the innumerable possible causes for recent events.
Das Problem lag bei der Mission Control in Bangalore, wo selbst die simpelste Frage eine Reihe von langatmigen Beratungen auslöste.
The problem was Bangalore mission control, where even the simplest question triggered a series of lengthy consultations.
Mühsam hatte er langatmig angelegte Schilderungen persönlicher Lebensläufe abgewürgt, um auf sein eigentliches Anliegen zurückzukommen.
He had forced himself to swallow lengthy accounts of their life histories in order to return to what he was there to talk about.
Ihre Hauptgerichte wurden serviert, als Tempest gerade dabei war, langatmig zu erläutern, welche Beratungs- und Unterstützungsdienste die von ihr betriebene Website zu leisten vermochte.
Their main courses arrived midway through a lengthy explanation by Tempest of the advocacy and support services offered by the website she had developed.
In einer langatmigen Einleitung begründete Bin Laden unter Bezug auf den Koran und die Kommentare islamischer Rechtsgelehrter, dass der König ein Abtrünniger vom Glauben sei.
In a lengthy preamble, bin Laden made a legalistic case, based upon the Quran and the commentaries of Islamic scholars, that the king himself was an infidel.
Was vorher nach einer langatmigen Sitzung ausgesehen hatte, würde mit einem Dreitagesprotokoll enden und die Neun wieder für mindestens sechs Monate in ihr bürgerliches Leben zurückschicken.
What had looked to be a lengthy session would end in a record three days, sending the Nine back to their civilian lives for at least another six months.
Doch dann hielt Mr. Biber zu seinem Entsetzen auch noch einen langatmigen Vortrag über das Nichtvorhandensein von Bazillen auf dem Mond, der irgendwie in einen Monolog über das Nichtvorhandensein einer Atmosphäre auf dem Mond überging.
But then, to his dismay, Dr Beaver gave a lengthy dissertation about the lack of germs on the moon, which somehow led to a monologue on the moon’s lack of atmosphere.
Hardy ist ziemlich langatmig, wenn auch streng genommen nicht so langatmig wie Dickens.
Hardy’s very long-winded, though not technically as long as Dickens.
Nein, es würde kein Gespräch geben, kein langatmiges Frage-und-Antwort-Spiel. Damit war es vorbei.
No, there would be no talking, no long-winded Q-and-A. All that was over.
Hm … Nun, ich bin schon auf einige äußerst langatmige Sätze gestoßen.
“Umm. Well, I’ve come across some exceedingly long-winded sentences in my time.
Auf diesen Spaziergängen klärte mich Baba in langatmigen Vorträgen über seine politischen Anschauungen auf.
Baba would enlighten me with his politics during those walks with long-winded dissertations.
»Ich habe das Gefühl, das Ganze ist eine langatmige Art und Weise, mir zu sagen, dass ich mir keine Sorgen machen soll.«
I have the feeling this is all just a long-winded way of telling me not to worry.
Auf einer langatmigen Inschrift übernahm jedoch ein gewisser Tapepius Rufus die Verantwortung für den gesamten Komplex.
On a long-winded inscription, however, a certain Tapepius Rufus claimed responsibility for the whole edifice;
So langatmig und unermüdlich war er, daß er selbst nach der weitesten Strecke, die er zurückgelegt hatte, sofort wieder untertauchte.
So long-winded was he and so unweariable, that when he had swum farthest he would immediately plunge again, nevertheless;
adjective
»Langatmig ist noch untertrieben«, flüsterte Morton in Nessys Ohr.
"Verbose is an understatement," whispered Morton in Nessy's ear.
Und es ist manchmal ein bisschen langatmig.« »Bin ich nicht!«, rief das Buch.
And he can be a little verbose." "I am not," shouted the book.
Die letzte KI-Generation neigte dazu, langatmig und geschwätzig zu werden, wenn die Anspannung wuchs.
The latest generation of ai had an irksome habit of turning verbose, even garrulous, at times of stress.
Als sich die Idee zu diesem Werk herumsprach, machten die Verlage eifrig Angebote; da es jedoch, wie sich nach seinem Tod herausstellte, übermäßig langatmig und überwältigend langweilig war, kam es nicht einmal als Privatdruck heraus.
On the rumor of its conception this work was eagerly bid for among publishers, but as it proved after his death to be immoderately verbose and overpoweringly dull, it never obtained even a private printing.
Das Volksleben hat es ihm angetan. Es gibt eindringliche Beschreibungen davon schon bei den ersten Reisestationen. Sie sind prägnanter und einfallsreicher als manche seiner langatmigen Beschreibungen von Bildwerken und Skulpturen. Über das antike Amphitheater in Verona zum Beispiel schreibt er: Wenn man 〈...〉 oben auf dem Rande steht ist es ein sonderbarer Eindruck, etwas Großes und doch eigentlich nichts zu sehn.
Powerful descriptions of the life of the common people fill the early pages of his travel diary, more succinct and inventive than his more verbose depictions of paintings and sculptures. He writes of the ancient amphitheater in Verona, When you . stand up at the top edge, it is a curious sensation to be seeing something grand and yet, really, to be seeing nothing.
adjective
Er war ein Langweiler. Ein langatmiger, ignoranter Dummkopf von Langweiler, aber mit echtem Durchhaltevermögen und mit den Lungen eines Packpferds.
He was a bore. A windy, ignorant, opinionated, half-cracked bore with real staying power and the lungs of a packhorse.
Er war aus New York zurückgekehrt und hatte Das Lied von den Wäldern komponiert zu einem langatmigen, schwülstigen Text von Dolmatowski.
He had returned from New York and composed The Song of the Forests, to an enormous, windy text by Dolmatovsky.
»Um dem Gericht Zeit und den Geschworenen eine langatmige Erklärung von DNA-Analysen und -Vergleichen zu ersparen, stellt die Verteidigung diesen Sachverhalt unstreitig.«
“To save the court’s time and the jury from going through a long-drawn-out explanation of DNA analysis and matching, the defense stipulates.”
Sie holten ihn am nächsten Abend, und nachdem ich erst einmal die langatmige Sicherheitsüberprüfung durchlaufen hatte, besuchte ich ihn in der Einrichtung, wo er unter Beobachtung stand, bis zum Ende.
They came for him the next evening, and once I went through the long, drawn-out process of receiving security clearance, I visited him in the observation facility right up until the end.
Die Sache mit der Post wurde zu langatmig, da machte ich mich auf den Weg zum Amtmann und zur Polizei. Ich glaube gar, du hast ihnen ordentlich eingeheizt? Das kannst du dir denken!
This matter about the post-office was too long-drawn-out, so I just made a little trip down to see the district governor and the police—’ ‘I suppose you gave them a piece of your mind?’ ‘You bet I did!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test