Similar context phrases
Translation examples
Er wusste, dass es nicht im landläufigen Sinn gemeint war.
He knew the senator didn’t mean it in the common sense.
Ich rede über mein Privatleben und mein privates Ich, als sei es landläufiges Getratsche.
I talk about my private life and self like they were just common gossip.
Jedenfalls trage ich hier keine neuen Erkenntnisse vordies sind landläufige Überlegungen.
Now I am bringing in here nothing newly learned. These are common ideas;
Auch die landläufige Bezeichnung dafür, die ›Läuterung der Weiber nach der Geburt‹, deutet darauf hin.
Even its common name, ‘purification of women after childbirth,’ sounds heathen.
Eine derartige Waffe- ich sage natürlich nicht, daß Sie recht haben -, eine derartige Waffe könnte in ihrer Welt etwas so Landläufiges sein, wie Käse!
A weapon like that - I’m not saying you’re right, of course - a weapon like that, in their world, could be as common as cheese!’
Die landläufige Meinung besagte, Edward Demery habe den Zorn von Aramy Cleev auf sich gezogen und den Preis dafür bezahlen müssen.
The common wisdom held that Edward Demery had incurred the wrath of Aramy Cleev and paid the price.
Ich sagte mir selbst: »Er kehrt die Unempfindlichkeit eines überzeugten Revolutionärs heraus, eines Menschen, der sich einer zerstörenden Idee verschrieben und die landläufigen Empfindungen abgeschworen hat ...
I said to myself: "He puts on the callousness of a stern revolutionist, the insensibility to common emotions of a man devoted to a destructive idea.
»Die landläufigste Theorie ist, dass wir aus Versehen einen Hellseher eingestellt haben«, sagte John und nahm den Stapel Briefe entgegen, den ihm der Steward reichte.
“The most common theory is that we accidently hired a psychic,” John told her as he took a stack of letters from the steward.
Im Gegensatz zur landläufigen Meinung lösen sich Frauen im Regen nicht auf.
Contrary to popular opinion, women don’t melt in the rain.
Im Gegensatz zur landläufigen Weisheit wirkte es überhaupt nicht wie ein Tanz.
Contrary to popular wisdom, it was almost exactly not like a dance.
Entgegen der landläufigen Meinung ist Schlaf nichts, das wir je nachholen können.
Contrary to popular belief, sleep isn’t something we can ever catch up on.
Sie kennen wahrscheinlich die landläufige Vorstellung, daß Straffälligen ihr kriminelles Verhalten Spaß macht?
There’s a popular notion, isn’t there, that delinquents enjoy their criminal activities?
Dieses Geschlecht hat der Künstler entgegen landläufiger Meinung von seiner Zügellosigkeit zu vergessen, glaubt die Mutter;
Contrary to the popular notion of his wantonness, the artist, Mother believes, must forget about sex.
Im Gegensatz zur landläufigen Meinung war die Mehrheit von ihnen Frauen (etwa drei von vier Mitfahrmöglichkeiten).
Contrary to popular opinion, the majority were women (about three out of every four rides I receive are from women).
Psychopathen sind furchtlos, selbstsicher, charismatisch, skrupellos und fokussiert, doch im Gegensatz zur landläufigen Meinung nicht unbedingt gewalttätig.
Psychopaths are fearless, confident, charismatic, ruthless, and focused. Yet contrary to popular belief, they are not necessarily violent.
Im Mittelalter jedoch galt - entgegen der landläufigen Meinung - schon der Glaube an die pure Existenz von Hexen als Ketzerei.
In the Middle Ages - contrary to popular opinion - it was held that the mere belief in the existence of witches was sufficient to constitute herecy.
Sondern im Allgemeinen.« Müde rieb ich mir das Gesicht, und mir wurde klar, dass es mir entgegen meiner eigenen landläufigen Überzeugung wirklich schlechtging.
I rubbed my face tiredly, realizing contrary to my own popular opinion that I genuinely was a mess.
Das war so weit von den Tatsachen entfernt, daß die Hartnäckigkeit, mit der allgemein darauf bestanden wurde, auf gewisse Lücken im landläufigen Verständnis von Ehe hindeutete.
This was so far from the case that the general insistence on it came to suggest certain lacunae in the popular understanding of marriage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test