Translation for "ausgedörrtes land" to english

Ausgedörrtes land

• parched land
• parched country

Translation examples

parched land

Das paßte nicht hierher, in ein ausgedörrtes Land, wo Wasser in kostbaren Tröpfchen zugeteilt wurde.
It was incongruous, here in a parched land where one’s very pores gasped, where moisture was assessed in precious droplets.

O droë land, o barre kranse ... O ausgedörrtes Land, o karge Felsen ... Wie weiter?
O droë land, o barre kranse . O parched land, o barren cliffs . What next?

Spärliche Wolken standen hoch am sich verdunkelnden Himmel, Fetzen von Feuchtigkeit, einem bereits ausgedörrten Land entzogen.
High, tenuous clouds arched across the darkening sky, scraps of moisture drawn up from an already parched land.

Es war klar, dass die Bevölkerung zum größten Teil in dem ausgedörrten Land jenseits der kultivierten Reste der Umgebung verschwunden war, um dort zu verhungern und zu verdursten.
It was clear that most of the population had vanished into the parched land beyond the cultivated fragment, there to die of thirst or starvation.

Das ausgedörrte Land dehnte sich nach allen Seiten und sank zum Westen hin allmählich ab – harte Erde, stumpf-braune Erde, kreuz und quer von tiefen Rissen durchzogen, und mit Steinen aller Größen übersät.
The parched land stretched out on all sides, dipping gradually down toward the western horizon, hard earth, dull brown earth, crossed and recrossed by deep fissures, stones of all sizes scattered like tiles across it.

Vielmehr werden wir gewinnen, wenn wir deutlich machen, dass solche Berechnungen moralisch verwerflich sind, weil damit so getan wird, als gäbe es einen annehmbaren Preis dafür, dass ganze Länder verschwinden, Millionen Menschen auf ausgedörrtem Land sterben und die Kinder ihres Rechts beraubt werden, in einer Welt voller Wunder und Naturschönheiten zu leben.
We will win by asserting that such calculations are morally monstrous, since they imply that there is an acceptable price for allowing entire countries to disappear, for leaving untold millions to die on parched land, for depriving today’s children of their right to live in a world teeming with the wonders and beauties of creation.

parched country

Wir waren 160 Kilometer von Phoenix entfernt, oberhalb des letzten Damms und der Kanalabzweigungen, und der Fluß führte tatsächlich Wasser, und das ausgedörrte Land rundum besaß einen gewissen herben Reiz, aber kaum jemand hätte die Gegend spektakulär genannt, zumindest nicht nach den hochtrabenden Maßstäben einer Region, die nur ein paar Stunden entfernt Zion und den Grand Canyon vorzuweisen hatte.
We were a hundred miles from Phoenix, above the last of the dams and diversion canals, so the river actually had water in it, and the parched country rising around us possessed a certain craggy charm, but few people would call the place spectacular, at least not by the inflated standards of a region that boasts Zion and the Grand Canyon a few hours up the road.