Translation for "popular" to german

Popular

adjective

• populär
• beliebt
• begehrt
• volkstümlich
• weit verbreitet
• gängig
• leicht verständlich

Translation examples

populär adjective

The Unidad Popular was popular, but it wasn’t united.
Die Unidad Popular war populär, aber einig war sie nicht.

"He's very popular there.
Er ist sehr populär bei uns.

“He’s very popular.
Er ist sehr populär.

It was not a popular decision.
Dies war keine populäre Entscheidung.

This is not a popular theory.
Sehr populär ist diese Theorie nicht.

It is a popular rhyme.
Das ist ein populärer Vers.

Is Ovid popular here?
Ist Ovid hier populär?

We are not popular people.
Wir sind nicht gerade populär.

The equites were not popular.
Die Equites waren nicht populär.

beliebt adjective

Popular enough, but not too popular;
Beliebt, aber nicht zu beliebt;

And was she popular?
Und war sie beliebt?

Was she so popular?
War sie so beliebt?

He was most popular.
Er war doch sehr beliebt.

And he was popular with them.
Er war denn auch beliebt bei ihnen.

It's quite popular.'
Er ist sehr beliebt.

Popular like she is?
Beliebt wie sie ist?

She was too popular.
Sie war zu beliebt.

Is it a popular hobby?
Ist es ein beliebtes Hobby?

begehrt adjective

Bay was a popular man.
Bay war ein begehrter Mann.

Johan wasn’t a popular man.
Johan war kein begehrter Mann.

Not a popular post, so no competition for getting it.
Es ist kein begehrter Posten, deshalb gab es keine Konkurrenz.

That must make you popular at parties, thought May.
Das macht dich bestimmt zu einer begehrten Partybegleiterin, dachte May.

“You’re popular tonight,” Rebus pointed out.
»Sie sind ja richtig begehrt heute Abend«, bemerkte Rebus.

On the plane he bought untipped Gauloises, always popular in London.
Auf dem Flug kaufte er auch noch die in London immer begehrten ›Gauloises ohne Filter‹.

Since then, Mistress Sharpe had become the most popular courtesan in the port.
Mittlerweile war Mistress Sharpe die begehrteste Kurtisane in ganz Port Royal.

With Fittes and Rotwell in such bad odour, we’re the most popular agency in London right now.
Weil Fittes und Rotwell jetzt so einen miesen Ruf haben, sind wir momentan die begehrteste Agentur in ganz London.

Harry noticed that the Nosebleed Nougat was most popular, with only one battered box left on the shelf.
Harry fiel auf, dass das Nasblutnugat am begehrtesten war, denn es war nur noch ein einziger lädierter Karton auf dem Regal übrig.

volkstümlich adjective

That is the popular version.
Das ist die volkstümliche Version.

He had become a popular figure.
Er war dort eine recht volkstümliche Figur.

“And that popular story is untrue?” suggested Flambeau.
»Und diese volkstümliche Geschichte ist unwahr?« regte Flambeau an.

“but if the popular story is true, what is the mystery?”
»Aber wenn die volkstümliche Geschichte wahr ist, wo liegt dann das Geheimnis?«

Crabbin said, “He was just a popular entertainer.”
Crabbin fuhr fort: ›Er ist nichts weiter als ein volkstümlicher Unterhaltungsschriftsteller …‹

viii The Chorus Line: If I Was a Princess, A Popular Tune
VIII Der Chor: Wenn ich Prinzessin war. Ein volkstümliches Lied

His ideas were the popular delusions of twenty years before;
Seine Ideen entsprachen den volkstümlichen Wahnvorstellungen von vor zwanzig Jahren;

Not in what one might term the popular sense, no: Auden said.
»Nicht in dem Sinne, den man den volkstümlichen nennt, das allerdings nicht, nein«, erwiderte Auden.

(Reproduced from the Siderial Daily Mentioner's Book of popular Galactic History.)
1: (Zitiert aus Des Täglichen Sternreporters Volkstümliche Geschichte der Galaxis.)

But on the street, the popular cry was lusty and heartfelt: get on with it!
Auf den Straßen aber war überall der volkstümliche Schlachtruf zu hören, laut und aus tiefstem Herzen: Jetzt macht endlich!

weit verbreitet adjective

A popular misconception.
Ein weit verbreitetes Mißverständnis.

It’s not a very popular name.”
Es ist kein sehr weit verbreiteter Name.

But surely not as a popular alternative.
Aber bestimmt nicht als weit verbreitete Alternative.

It is a popular idea but not true.
Diese Meinung ist weit verbreitet, aber falsch.

You were lovers, according to popular rumour.
»Weit verbreiteten Gerüchten zufolge seid Ihr ein Liebespaar gewesen.«

Vampires are not killed by sunlight as is the popular myth.
Vampire werden entgegen dem weit verbreiteten Mythos nicht vom Sonnenlicht getötet.

A very popular theory once, but generally dismissed now.
Früher einmal eine weit verbreitete Theorie, aber heutzutage als unsinnig widerlegt.

Of course the most popular is the most obvious: a serial killer targeting kids.
Eine der am weitesten verbreiteten ist natürlich die offensichtlichste: ein Serienkiller, der es auf Kinder abgesehen hat.

Modems were widespread in the days before glass fiber communications became popular.
Modems waren in der Zeit weit verbreitet, bevor die Glasfaserkommunikation aufkam.

But this popular image of capitalism bears only slight resemblance to its reality.
Mit solch einem weit verbreiteten Image hat die Realität des Kapitalismus aber wenig zu tun.

gängig adjective

Quite a popular name.
Ein gängiger Name.

Even their popular fictions are self-deconstructing these days.
Selbst die gängigen Fantasien dieser Wesen betreiben mittlerweile nur mehr Selbst-Dekonstruktion.

A popular perception that political news is boring is no minor issue;
Die gängige Vorstellung, dass politische Nachrichten langweilig sind, ist ein echtes Problem;

Fifth Column: noun, and a popular colloquialism of 1941 America.
Fünfte Kolonne: Substantiv, gängiger umgangssprachlicher Begriff im Amerika von 1941.

Wellness Carafe, Brita, and Pur are three popular brands.
Wellness Carafe®, Brita® und Pur® sind drei gängige Marken.

Contrary to popular belief, oil millionaires in Lufkin have dull lives.
Entgegen gängiger Auffassung führen die Ölmillionäre in Lufkin ein recht langweiliges Leben.

She wasn’t gorgeous in the popular, magazine sort of way, but when she smiled, she was beautiful. “Really? Oh, thank you.
Sie war nicht auf diese gängige Modemagazin-Art hübsch, aber wenn sie lächelte, dann war sie wunderschön. «Tatsächlich? Oh, ich danke dir.

"The thunderheads hardly conform to the popular concept of angels," Calandra said, a touch of humor glinting through the solemnity.
»Die Donnerköpfe passen nicht recht zum gängigen Bild von Engeln.« Calandra sprach ernst, aber mit einem Anflug von Humor.

Contrary to his expectations she was seldom active in popular social sites like Facebook and MySpace.
Entgegen seiner Erwartung war sie selten in den gängigen Netzwerken wie SchülerVZ, Facebook, MySpace oder Wer-kennt-wen aktiv gewesen;

Ajita told me that, contrary to popular opinion, the workers were not peasants but were educated and politicised.
Ajita erzählte mir, dass die Arbeiter im Gegensatz zur gängigen Meinung keine Bauern, sondern gebildete und politisierte Leute seien.

leicht verständlich adjective

There are four popular recipes for love potions, and at least a dozen more obscure formulas.
Es gibt vier leicht verständliche Rezepte für Liebestränke und mindestens ein Dutzend weniger klarer Rezepturen.